Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exudation/to exude
Italian translation:
trasudamento(trasudazione)/trasudare
Added to glossary by
Kika Capretti
Apr 1, 2004 10:06
20 yrs ago
English term
exudation/to exude
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ON HARDWOOD, ACID WOOD, SOFTWOOD: Exotic, Leafy, Resinous.
Solvent clean or sand in case of resin bleed, or exudation
According to D.T.U. 59.1: “Wood containing coloured extracts may exude them and produce stains, mainly in façades exposed to rains and regardless the finishing product.
Solvent clean or sand in case of resin bleed, or exudation
According to D.T.U. 59.1: “Wood containing coloured extracts may exude them and produce stains, mainly in façades exposed to rains and regardless the finishing product.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | trasudamento(trasudazione)/trasudare |
Kika Capretti
|
| 4 | traspirazione |
Emilia Mancini
|
Proposed translations
+4
13 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
trasudamento(trasudazione)/trasudare
trasudamento(trasudazione)/trasudare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-01 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
solidale a due seste con abbondanti cordoli di resina e polvere di legno. ... Effettivamente
passare la spatola sul peelply fa \"trasudare\" la resina in eccesso ...
Poichè le sostanze triturate (sopratutto il legno) hanno un alto contenuto di ossido
di ... Se umido al punto giusto dovrebbe trasudare qualche goccia d’acqua. ...
www.sangiorgioinsieme
delle vetrine si trova anche l’oggetto “faro” del museo, una testa femminile
in legno dal Gabon. La sua particolarità è di trasudare in continuazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-01 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
solidale a due seste con abbondanti cordoli di resina e polvere di legno. ... Effettivamente
passare la spatola sul peelply fa \"trasudare\" la resina in eccesso ...
Poichè le sostanze triturate (sopratutto il legno) hanno un alto contenuto di ossido
di ... Se umido al punto giusto dovrebbe trasudare qualche goccia d’acqua. ...
www.sangiorgioinsieme
delle vetrine si trova anche l’oggetto “faro” del museo, una testa femminile
in legno dal Gabon. La sua particolarità è di trasudare in continuazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
traspirazione
Several hits with Google (traspirazione+ceramica - Pag. italiano).
Hope it helps.
Hope it helps.
Something went wrong...