Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
turno di utilizzo / ingresso
German translation:
nach jeder Benutzung (nach jedem Wechsel je nach Eintreten und Verlassen)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 15, 2020 07:42
4 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
turno di utilizzo / ingresso
COVID-19
Italian to German
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Infektionsschutz
Spogliatoi e docce vengono sanificati dopo ogni turno di utilizzo, in base ai turni di ingresso e uscita.
Die Mitarbeiter sollen die Firma nach einem Plan mit vorgegebenen Uhrzeiten betreten, um die Ansteckungsgefahr gering zu halten.
Mir fällt eine "knackige" Formulierung nicht ein :)
Die Mitarbeiter sollen die Firma nach einem Plan mit vorgegebenen Uhrzeiten betreten, um die Ansteckungsgefahr gering zu halten.
Mir fällt eine "knackige" Formulierung nicht ein :)
Proposed translations
(German)
| 4 | nach jeder Benutzung (nach jedem Wechsel je nach Eintreten und Verlassen) |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 20, 2020 10:38: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nach jeder Benutzung (nach jedem Wechsel je nach Eintreten und Verlassen)
Spogliatoi e docce vengono sanificati dopo ogni turno di utilizzo, in base ai turni di ingresso e uscita.
=>
Die Umkleideräume und Duschen werden nach jedem Wechsel je nach Eingang/Zugang/Zutritt und Ausgang/Ausstieg desinfiziert.
Oder anders formuliert:
Die Umkleideräume und Duschen müssen nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
=>
Die Umkleideräume und Duschen werden nach jedem Wechsel je nach Eingang/Zugang/Zutritt und Ausgang/Ausstieg desinfiziert.
Oder anders formuliert:
Die Umkleideräume und Duschen müssen nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
This is what GT produces:
Umkleidekabinen und Duschen werden nach jeder Nutzungsschicht auf der Grundlage der Ein- und Ausgangsschichten desinfiziert.
(taken from your previous posting 1 minutes ago and overwritten)
Question: If you believe I had copied or the asker, you will recognise that this allegation is wrong.
Umkleideräume und Duschen werden nach jedem Nutzungsturnus gemäß den für das Betreten und Verlassen des Betriebsgeländes vorgesehenen Turni desinfiziert.