Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riunioni a distanza
German translation:
virtuelle Meetings
Added to glossary by
Michail Gorelik
Mar 14, 2020 15:23
4 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
riunioni a distanza
COVID-19
Italian to German
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Infektionsschutz
Ogni qual colta sia possibile, scegliere riunioni a distanza
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | virtuelle Meetings |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | virtuelle Gruppenkommunikation |
Lirka
|
| 5 | virtuelle Treffen/virtueller Austausch |
Dunia Cusin
|
| 3 | Virtuelle Versammlungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
virtuelle Meetings
riunioni a distanza = virtuelle Meetings
Verantsaltungen : zu allgemein !
Wie gehen die Unternehmen mit Veranstaltungen und Kontakten nach außen um?
Wann immer möglich, werden die Mitarbeiter gebeten, virtuelle Meetings wie Skype statt physischer Meetings zu nutzen
https://www.ihk-muenchen.de/de/Service/Recht-und-Steuern/Arb...
Kommunikation in der virtuellen Arbeitswelt –souverän auf allen Kanälen
Virtuelle Meetings organisieren, optimal vorbereiten und durchführen
https://www.konstanz.ihk.de/share/flipping-book/4547858/flip...
Coronavirus: Der Ausbruch in Bayern zum Nachlesen ...
Denn die Menschen seien nach dem Infektionsschutzgesetz amtlich ... auf Telefonkonferenzen oder virtuelle Meetings zurückzugreifen oder ...
https://www.sueddeutsche.de/bayern/coronavirus-bayern-ausbru...
Verantsaltungen : zu allgemein !
Wie gehen die Unternehmen mit Veranstaltungen und Kontakten nach außen um?
Wann immer möglich, werden die Mitarbeiter gebeten, virtuelle Meetings wie Skype statt physischer Meetings zu nutzen
https://www.ihk-muenchen.de/de/Service/Recht-und-Steuern/Arb...
Kommunikation in der virtuellen Arbeitswelt –souverän auf allen Kanälen
Virtuelle Meetings organisieren, optimal vorbereiten und durchführen
https://www.konstanz.ihk.de/share/flipping-book/4547858/flip...
Coronavirus: Der Ausbruch in Bayern zum Nachlesen ...
Denn die Menschen seien nach dem Infektionsschutzgesetz amtlich ... auf Telefonkonferenzen oder virtuelle Meetings zurückzugreifen oder ...
https://www.sueddeutsche.de/bayern/coronavirus-bayern-ausbru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
virtuelle Gruppenkommunikation
My take
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Manuela Meissner
: Gruppenkommunikation klingt zu viel nach anderem, ungebräuchlich
20 hrs
|
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
88
Virtuelle Versammlungen
Wann immer es möglich ist, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "virtuelle Meetings"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "virtuelle Meetings"
1 day 13 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
virtuelle Treffen/virtueller Austausch
nur ein paar Alternativen zum englischen "Meetings"
Something went wrong...