Mar 13, 2020 22:18
4 yrs ago
17 viewers *
English term

Bracer

English to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Bastelanleitung
Es geht um eine Bastelanleitung für einen mit einer Stanzschablone herzustellenden Aufsteller. Das Bild dazu zeigt einen Roysenbogen und ein Brajutpaar darunter. Der Bräutigam trägt seine Braut auf den Armen.

Der Text ist für mich völlig unverständlich. Habe dazu bereits die Begriffe "die" und "mat" angefragt, bin aber immer noch völlig unsicher.
Folgendes konnte ich aufgrund der Antworten herausfinden:
"die" ist "Stanzschablone", und "die cut" ist "Ausschnitt".

"Bracer" scheint eine Art Schiene" zu sein, die das Vorder- und das Rückteil des Aufstellers mit einem Leporello- (Plissee-)Teil zusammenhält. Den Begriff "card shape" habe ich separat angefragt.

Warum "Bracer" groß geschrieben wird ist mir völlig unklar.

„Cut one of the card shape and one ***Bracer*** from your chosen cardstock.
Concertina fold the ***Bracer*** and mat onto the front of the card shape die cut.
Cut another card shape with the accompanying embellishment die from your chosen cardstock.
Mat the card shapes together with the ***Bracer*** connecting them at the bottom.“
Change log

Mar 14, 2020 09:35: Thomas Pfann changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary"

Discussion

Klaus Urban (asker) Mar 15, 2020:
@Sebastian Gern! Aber eins dürfte wohl reichen. Meine email-Adresse ist [email protected].
Klaus
Sebastian Viebahn Mar 15, 2020:
schwierig, fürwahr ... ... allerdings habe ich ein paar zweisprachige Texte zum Thema aus grauen Vorzeiten, in denen ich selbst einige Bücher über Falten und Falzen für Designer übersetzt habe, die ich Dir bei Bedarf an Deine private Mailadresse schicken könnte.

Reference comments

1 day 12 hrs
Reference:

Fachtermini Drucken Stanzen Falzen

... Links von meinen damaligen Recherchen zum Thema
Note from asker:
Danke, Sebastian, aber den Begriff "Bracer" habe ich nicht gefunden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search