Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Штаб Фронта
Спасибо!
| 4 +2 | Front's Chief of Staff |
DTSM
|
| 3 +3 | headquarters of the front |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | Front Staff |
Viktoria Kantemyr
|
| 5 | Front headquarters |
Navid Azizi Pirmohamadi
|
Proposed translations
Front's Chief of Staff
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-03-13 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Тут всю должность целиком надо переводить.
https://www.google.com/search?q="front's chief of staff...
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
The Misha
: Definitely Chief of Staff if we are talking about the position. I'd say "of the Front" here instead of using the possessive case, but it's going to sound foreign enough either way.
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
headquarters of the front
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Or 'front headquarters'.
21 mins
|
|
Thank you, Oleg. I was afraid of having front and rear headquarters.
|
|
| agree |
Navid Azizi Pirmohamadi
1 hr
|
|
Thank you, Navid.
|
|
| agree |
interprivate
13 hrs
|
|
Thank you, interprivate. Have a nice weekend!
|
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Front Staff
| agree |
Andrey Kozhushko
19 mins
|
|
Thank you!)
|
|
| neutral |
The Misha
: Your usage is no good here. It's not "Chief of the Front Staff". It's "Chief of Staff of the Front". It may sound like a small difference, but it's the difference between Stirlitz winning or winding up in the torture chamber down below:)
12 hrs
|
Germany
Translator and interpreter
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Russian to English, and 10 more.
Front headquarters
Report to General Kartuzov's headquarters."
Вы говорили о своем стремлении включить в единый фронт всех попутчиков.
You spoke of willingness to unite the front with anyone going your way.
Прислал письмо мне на фронт, видать, с другого фронта. He sent me a letter from another front.
Пищат с батареи в штаб дивизиона. An outlying artillery troop calls up battery headquarters.
Discussion