Mar 13, 2020 18:34
4 yrs ago
26 viewers *
Russian term
вина подсудимого полностью доказана
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Стандартная фраза, а как они выражают это по-английски - не знаю... :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The defendant has been proven guilty beyond a reasonable doubt |
The Misha
|
| 4 | the guilt of the accused has been completely proven |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
The defendant has been proven guilty beyond a reasonable doubt
Well, that's if you want the English legal cliche that's actually used for the purpose.
https://www.hg.org/legal-articles/what-is-proof-beyond-a-rea...
https://www.hg.org/legal-articles/what-is-proof-beyond-a-rea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the guilt of the accused has been completely proven
Reference comments
51 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
the accused has been found obviously guilty
I would say:
the accused has been found obviously guilty
or
the accused's guilt or the guilt of the accused has been proven beyond reasonable doubt
the accused has been found obviously guilty
or
the accused's guilt or the guilt of the accused has been proven beyond reasonable doubt
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: Obviously guilty?! 'You honour, this lowlife is obviously guilty, so we needn't prove anything. To the Colonies with him!'
53 mins
|
| disagree |
The Misha
: W. Boris on this. Ugh!
12 hrs
|
Something went wrong...