Mar 13, 2020 13:40
4 yrs ago
13 viewers *
English term
argued against French claims to Morocco
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
By late 1936 Weil wrote against French colonization of Indochina, and by early 1937 she argued against French claims to Morocco and Tunisia
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
12 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
بر علیه ادعاهای فرانسه مبنی بر سلطه بر/مالکیت مراکش موضع گرفت/استدلال کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
+1
11 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
12
خلاف/علیه ادعای فرانسه بر مراکش بحث/استدلال کرد
.
13 mins
در مخالفت با ادعای فرانسه درباره ی مراکش بحث و گفتگو میکرد/ مناظره میکرد
.
+1
17 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
با مطالبه/ سلطه فرانسوی نسبت به مراکش ابراز مخالفت نمود
مطالبه/ سلطه فرانسوی نسبت به مراکش ابراز مخالفت نمود
+1
13 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
با ادعاهای فرانسوی ها در مورد مراکش و تونس مخالفت کرد
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-13 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
By late 1936 Weil wrote against French colonization of Indochina, and by early 1937 she argued against French claims to Morocco and Tunisia
در اواخر سال 1936 ویل مطالبی بر علیه استعمار فرانسه از هندوچین نوشت و و در اوایل سال 1937 او با ادعاهای فرانسه در مورد مراکش و تونس به مخالفت پرداخت
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-13 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
بهتر است اینطور ترجمه رو اصلاح کنم:
با ادعاهای فرانسه در مورد مراکش و تونس به مخالفت پرداخت
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-13 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
argue against
به مخالفت پرداختن
oppose
claim
ادعا
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-13 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
By late 1936 Weil wrote against French colonization of Indochina, and by early 1937 she argued against French claims to Morocco and Tunisia
در اواخر سال 1936 ویل مطالبی بر علیه استعمار فرانسه از هندوچین نوشت و و در اوایل سال 1937 او با ادعاهای فرانسه در مورد مراکش و تونس به مخالفت پرداخت
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-13 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
بهتر است اینطور ترجمه رو اصلاح کنم:
با ادعاهای فرانسه در مورد مراکش و تونس به مخالفت پرداخت
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-13 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
argue against
به مخالفت پرداختن
oppose
claim
ادعا
Something went wrong...