This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mat
in range-bound markets
Mar 12, 2020 21:25
4 yrs ago
43 viewers *
English term

die

English to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Bastelanleitung
Es geht um eine Bastelanleitung für einen Aufteller "Whedding Day".

"Concertina fold the Bracer and mat onto the front of the card shape ***die*** cut."

(Mir sind auch die Begriffe "Concertina" und "Bracer" und "mat" unklar).
Kann jemand helfen? Ich bin völlig verloren.
Proposed translations (German)
4 Stanzschablone
5 stanzen
4 +1 Ausschnitt
3 +1 (vor)gestanzt
References
Concertina fold -->Leporello- oder Zickzackfaltung
Change log

Mar 14, 2020 09:37: Thomas Pfann changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary"

Discussion

Klaus Urban (asker) Mar 13, 2020:
Zusatzinformation Habe "To and Fro Die" inzwischen als eigene Frage eingegeben. Gebt Euro Vorschläge doch bitte dort als Antworten ein.
Thomas Pfann Mar 13, 2020:
@Klaus „to and fro“ heißt hin und her und bezieht sich in diesem Fall darauf, dass der Aufsteller wie ein Schaukelpferdchen hin und her wippt. Also vielleicht sowas wie Wipp- oder Schaukelfigur/-aufsteller.
Renate Radziwill-Rall Mar 13, 2020:
Klaus "To and from die" (frei: zur Hochzeit und bis in den Tod)
(meaning "from hell and back" :)
Klaus Urban (asker) Mar 13, 2020:
Zusatzinformation Das dazugehörige Bild zeigt einen üppigen Rosenbogen, darunter ein Hochzeitspaar. Der Bräutigam trägt seine Braut auf den Armen. Ich halte es für einen Tischaufsteller. Maße sind nicht angegeben.
Hilft das?
Vielleicht noch zur Überschrift, die mich auch irritiert: "To and from die"
Susanne Gläsel Mar 13, 2020:
@Thomas Danke für den Hinweis, Thomas. Ich dachte, ich hätte ursprünglich nichts im Internet gefunden, doch jetzt habe das PDF finden können. Jetzt kann man sich das alles viel besser vorstellen! Dann ist es wohl eher eine "Stütze" oder "Strebe" wie Rolf unten schon erwähnt hat, und "mat" heißt dann sowas wie "befestigen" im Deutschen.
Thomas Pfann Mar 13, 2020:
Kontext Wenn man sich die Bastelanleitung ansieht (siehe Google), sieht man wie dieser bracer aussieht. Wir haben es hier mit einer Tischdeko zu tun, die aus einer flachen Vorder- und einer flachen Rückseite besteht. Zwischen Vorder- und Rückseite steckt dieser bracer als Verbindungsstück und sorgt dafür, dass man die Figur aufstellen kann. (Und diese spezielle Figur schaukelt zudem wie ein Schaukelpferd.)
Susanne Gläsel Mar 13, 2020:
Armschutz? Vielleicht eher Armband? Ich verstehe nicht so ganz, was ein Armschutz bei einem Hochzeitstagsaufsteller macht und warum man ihn dann auch noch wie ziehharmonikförmig falten soll? Ich könnte mir vorstellen, dass es hier vermutlich eher ein Armband ist. Allerdings müsste es dann eigentlich "bracelet" im Englischen heißen. (Obwohl Bracer im Gamingbereich auch manchmal eher wie ein Armband aussehen, aber das ist vermutlich etwas zu weit hergeholt: https://dragon-quest.org/wiki/Life_bracer). Vermutlich würde es helfen, wenn man wüsste, wie dieser Aufsteller aussieht (Brautpaar, Engel etc.) oder wofür er gedacht ist, also ist es z.B. ein großer Aufsteller für einen Brautmodenladen oder für eine Messe etc. pp.
Rolf Keller Mar 13, 2020:
Als Kontext lese ich "Marketing/Marktforschung". Dazu passt "Bastelanleitung" nicht so ganz, und zu Bastelanleitung wiederum passt "die cut" eher nicht.

Was also ist das für ein Ding? Es wird ja sicher noch mehr Bauschritte geben, aus denen das hervorgeht.

"mat" könnte ein Typo für "match" sein, und "bracer" könnte "Stütze/Strebe" meinen.
gofink Mar 13, 2020:
Warum kompliziert? Den Armschutz wie eine Ziehharmonika zusammenfalten und auf der Vorderseite des kartenförmigen Ausschnitts einpassen

bracer - https://www.google.at/search?q=bracer&tbm=isch&ved=2ahUKEwiF...
Renate Radziwill-Rall Mar 12, 2020:
die cut = stanzen Ziehharmonika-Faltung

mat soll wohl eine Matte zum Daraufstellen sein

Proposed translations

13 hrs
Selected

Stanzschablone

Auf dieser Seite für Bastelbedarf werden die „dies“, um die es hier geht, Stanzschablonen (oder auch Prägeschablonen) genannt:

https://www.birgits-basteloase.de/Stanzschablonen

(Wenn ich mich nicht täusche, findest du dort auch genau die Stanzschablone, die in deiner Anleitung beschrieben wird.)

Damit lassen sich dann die Muster aus dem gewünschten Material ausstanzen und entsprechend der Bastelanleitung zusammensetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-13 10:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Video wird gezeigt, wie das Ganze funktioniert:

https://www.youtube.com/watch?v=oOi7KaSsL8Y

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-13 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei die Stanzschablone selbst ja nicht im obigen Satz vorkommt. Die „die cuts“ sind die mithilfe der Stanzschablone hergestellten Ausschnitte. Daher wäre meine Antwort wohl als Referenzbeitrag sinnvoller gewesen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
15 mins
English term (edited): die cut

stanzen

weiteres in der Diskussion
Note from asker:
Danke, Renate!
Something went wrong...
+1
21 mins
English term (edited): die cut

(vor)gestanzt

(vor)gestanztes Papier (Pons)
Reference:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/die+cut?bidir=1

Note from asker:
Danke, Susanne!
Peer comment(s):
agree Kay-Viktor Stegemann
1 day 13 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs
English term (edited): die cut

Ausschnitt

Den Armschutz wie eine Ziehharmonika zusammenfalten und auf der Vorderseite des kartenförmigen Ausschnitts einpassen

bracer - https://www.google.at/search?https://www.google.at/search?q=...
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Ja, die „die cuts“ sind die mithilfe des „die“ (der Stanzschablone) hergestellten Ausschnitte.
8 hrs
Danke Thomas
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Concertina fold -->Leporello- oder Zickzackfaltung

Siehe rechtes Bild beim ersten Link.

Beim zweiten Link geht es zwar, um ein Heft, aber ich denke, dass könnte eine passende Beschreiung für "Concertina fold" sein: "er oder das Leporello, auch Faltbuch genannt, ist ein faltbares Heft in Form eines langen Papier- oder Kartonstreifens, der ziehharmonikaartig zusammengelegt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-03-12 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Renate erwähnt hat: Ziehharmonika-Faltung oder aber Plissee-Faltung scheint der gängigere Begriff für "Concertina fold" zu sein. Hier sind noch ein paar Links als Referenz:
https://www.youtube.com/watch?v=Pc2Y1gqUm2o
https://blog.buttinette.com/buttinettetv/anleitung-grundtech...
Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/Papierfalten

https://de.wikipedia.org/wiki/Leporello_(Heft)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search