Mar 16, 2020 00:55
4 yrs ago
18 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Romanian
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a deretica |
Alexandra Codreanu
|
| 4 | a debarasa |
Alice Crisan
|
Change log
Mar 9, 2020 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2020 01:54: changed "Stage" from "" to "Selection"
Apr 15, 2020 01:55:
May 15, 2020 01:55:
Proposed translations
3 days 13 hrs
Alexandra Codreanu
Romania
Romania
Romania
accurate and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French
a deretica
Not adequate in all contexts. A little old.
Definition from
DEX Dicționar explicativ al limbii rom�:
dereticá (derétic, dereticát), vb. – 1. .... 2. A degaja, a elibera (interiorul casei). DEX on line
Example sentences:
Găzdoiul, un bătrân ramolit şi scorojit, cu ochelarii pe vârful nasului, deretica prin curtea care avea doar câţiva metri pătraţi. (F. Smarandache: Cu mâinile în buzunare)
poate ca ea și visa la dânsul, gata să-i deretice prin casă, să-i facă ordine în lucruri, în viață. (Eugen Lovinescu: Mite)
Au trecut două săptămâni de când despachetez şi deretic de dimineaţa până seara, (În casă nouă. Din nou By Carla)
3 days 17 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
a debarasa
.
Definition from
https://dexonline.ro:
DEBARASÁ, debarasez, vb. I. Refl. A se degaja, a se descotorosi de ceva sau de cineva (care incomodează, care supără). – Din fr. débarrasser.
Example sentences:
Definitie: DEBARASA, debarasez, verb I. Reflexiv A se degaja, a se descotorosi de ceva sau de cineva (care incomodează, care supără). – Din franceza debarrasser. (http://dexdefinitie.com)
artament nou, viaţă nouă - Platinum Residenceplatinum-residence.ro › apartament-nou-viata-noua Translate this page 22 Feb 2019 - Un apartament nou poate fi un capitol nou din viaţă pentru mulţi dintre proprietarii ... Scăpaţi de lucrurile inutile ... De asemenea este un motiv în plus să vă debarasaţi de lucrurile nefolosite de foarte mult timp sau deteriorate. (https://platinum-residence.ro)
Something went wrong...