Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gated
Portuguese translation:
restrito; com acesso restrito
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-12 15:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2020 15:10
4 yrs ago
36 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
gated
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "gated" no seguinte contexto:
"Functions as Select all that apply – gated to correct answer or 2 tries."
"I agree button is gated."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "gated" no seguinte contexto:
"Functions as Select all that apply – gated to correct answer or 2 tries."
"I agree button is gated."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | restrito; com acesso/uso restrito |
Matheus Chaud
|
| 4 | restrito |
Jacqueline Cunha
|
| 3 +1 | limitadas |
Clauwolf
|
| 3 | sujeito a controlo/confirmação |
Ana Vozone
|
Change log
Mar 12, 2020 16:59: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Mar 12, 2020 17:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
restrito; com acesso/uso restrito
https://en.wiktionary.org/wiki/gated
gated = have a gate or other restricted access
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-09 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
gated to correct answer or 2 tries
= restrito à resposta correta ou a 2 tentativas
I agree button is gated
= O acesso ao botão "I agree"/"Concordo" está restrito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
sujeito a controlo/confirmação
Sugestão.
Só funciona com uma resposta correta.
Só funciona com uma resposta correta.
15 mins
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
restrito
Funções tais como Selecionar tudo se aplicam - restritas à resposta correta ou duas tentativas.
+1
2 hrs
Something went wrong...