Mar 7, 2020 18:46
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
avere la condizione
FVA
Italian to French
Law/Patents
Engineering: Industrial
... me lo comprava a quella cifra, perché sapeva che sotto ero nella merda, mi lasci dire, Cioè, io non avevo la condizione...
Bonjour,
Il s'agit d'un extrait du témoignage d'un suspect lors d'un procès.
Merci pour vos commentaires.
Cdt.
Bonjour,
Il s'agit d'un extrait du témoignage d'un suspect lors d'un procès.
Merci pour vos commentaires.
Cdt.
Proposed translations
(French)
| 5 | etre capable |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | je n'étais pas en mesure de |
Chéli Rioboo
|
| 3 | j'étais dans la dèche... |
enrico paoletti
|
| 3 | je n'avais pas de quoi |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
16 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
etre capable
..
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
j'étais dans la dèche...
moi j'étais dans la dèche...
+1
37 mins
je n'étais pas en mesure de
Sans plus de contexte, c'est ce que je dirais.
Note from asker:
| Merci Chéli. J'ai finalement opté pour cette traduction ! |
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui, cela me semble en effet la formule la plus appropriée
1 day 20 hrs
|
|
Merci !
|
21 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
je n'avais pas de quoi
Une possibilité :
je n'avais pas de quoi (m'acquitter de mes dettes)
je n'avais pas de quoi (m'acquitter de mes dettes)
Discussion