Mar 9, 2020 16:01
4 yrs ago
17 viewers *
English term
curtain-twitcher
GBK
English to Polish
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.
Example sentences:
But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. (MailOnline)
Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. (EveningStandard)
Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. (EveningStandard)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wścibski sąsiad, (wścibski) podglądacz |
mike23
|
Change log
Mar 7, 2020 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2020 17:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 19, 2020 16:55:
Apr 8, 2020 16:54:
May 8, 2020 16:54:
Proposed translations
+1
4 hrs
wścibski sąsiad, (wścibski) podglądacz
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2020-05-08 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
lub ciekawski sąsiad
Definition from
wp:
wścibski sąsiad - <br /><br />Wścibscy sąsiedzi są wszędzie. Kobiety i mężczyźni. Najczęściej to osoby starsze lub niepracujące, bo te mają więcej czasu na obserwacje. Zainteresowanie życiem innych nie jest jednak zawsze związane z brakiem własnych zajęć czy nudą.<br /><br />Ciekawski sąsiad wie, o której wychodzisz i wracasz z pracy, kto cię odwiedzał, czy posadziłaś nowe kwiaty w ogródku, czy w ostatnim czasie robiłaś jakiś remont albo kupiłaś nowe meble. Czasem może się wydawać, że nie opuszcza własnego mieszkania w obawie, że przegapi coś, co dzieje się w twoim.<br /><br />Są dwa rodzaje wścibskich sąsiadów: bierni podglądacze i towarzyscy plotkarze.
Example sentences:
Pamiętaj, aby ostro zareagować wtedy, gdy sąsiedzi do swoich celów wykorzystują dziecko. Jeśli np. wypytują wnuka o sprawy rodzinne, należy jak najszybciej porozmawiać ze wścibskimi sąsiadami, by przestali to robić. (se)
Something went wrong...