German to Hungarian Tech/Engineering Engineering: Industrial

Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy gőzturbina üzemeltetési útmutatójában található az alábbi szövegkörnyezetben:

"Unbeabsichtigter Kontakt mit festen Körpern oder mit Medien (z. B. beim Stolpern über Hindernisse, beim Stürzen von Leitern, bei engen Platzverhältnissen, beim Lösen von unter Kraft stehenden, ungesicherten Leitungen, beim Ausgleiten auf austretenden Flüssigkeiten, bei Instandhaltungsarbeiten im Filterhaus, falls unerwartete Pumpstöße auftreten, bei unsorgfältigem Umgang mit Medien)"

"Es kommt zu Rückströmungen mit so genannten Pumpstößen, aus denen extreme Belastungen für die Maschine resultieren."

Azt gyanítom, hogy pumpálásról, azaz nyomáslengésről van szó, de várom a tapasztaltabbak hozzászólását.

Előre is köszönöm.