Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
عرّف
| 2 | identify |
hassan zekry
|
| 5 +1 | It's you who know/see explanation |
Youssef Chabat
|
| 5 | I know |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | You are the one who know |
Mohammad Rostami
|
Mar 11, 2020 08:42: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
identify
| neutral |
Youssef Chabat
: Sorry not in this context. Moroccan arabic, see explanation please
27 mins
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
I know
[Seriously], do you know it? أنت اللي عرف؟
I know عرف
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
It's you who know/see explanation
It's you who know
And the other says: I know.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-06 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
In this context it's the same, with almost all Arabic variations if not all.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-03-06 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Only the localization changes not the meaning, for example , Egyptian people would say
إنت لي عارف with pronouncing ا as e in English, Moroccan, Algerian and others begin directly with N as /nta/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-06 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Yes or no, or at least with a question like
عارف؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-06 14:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
This is the complement of the answer to the question of yassine el boukhnify
| I think it might be Palestinian rather than Moroccan? |
| agree |
Salwa Awaad
: I think that also
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Yassine El Bouknify
: It's a question, not a statement أنت اللي عرف؟
2 hrs
|
|
If question it would have been answered with yes or know or with an other question like عارف؟ or عارف إيه؟
|
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Discussion