-

объедините все в одну фразу:

за обязательные сборы, наложенные/налагаемые на агенство + тв. падеж

тут в оригинале допущена некоторая двусмысленность.
должно было бы звучать как
"charges or expenses to which the Agency is committed"
"или charges or expenses to be incurred by the Agency to which the Agency is committed"
Т.е. 1. есть расходы фактические - которые уже агентство incurred
2. есть расходы, которые еще не были совершены, но Агентство committed to such expenses - например, агентство заключило договор с субподрядчиком и обязалось уплатить ему определенную сумму за работу. Клиент расторг договор с агентством, но оно все равно обязано заплатить своему субподрядчику за работу, которая в итоге оказалась не нужна.

Соответственно, я бы перевел как "клиент обязуется возместить агентству сопутствующие расходы, которые агентство в этой связи фактически понесло или будет обязано понести в будущем"

т. е. не все издержки и расходы, а только те из них, по отношению к которым Агенство связало себя обязательствами