Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gd. vol. e ac. serv.
English translation:
major work backlog
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Mar 4, 2020 10:37
4 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
(gd. vol. e ac. serv.)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
despacho do Ministério Público
No final de um despacho sobre a conclusão de um processo, após o local e a data:
(gd. vol. e ac. serv.)
Presumo que signifique 'grande volume e acumulação de serviço'. Mas como traduzir?
Obrigada desde já pela vossa ajuda.
(gd. vol. e ac. serv.)
Presumo que signifique 'grande volume e acumulação de serviço'. Mas como traduzir?
Obrigada desde já pela vossa ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (major work backlog) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
(major work backlog)
If Margarida's interpretation of the source text is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-04 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Falei com um amigo no MP que me confirmou que a Margarida acertou. É a primeira vez que encontro esta expressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-04 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Falei com um amigo no MP que me confirmou que a Margarida acertou. É a primeira vez que encontro esta expressão.
Note from asker:
| Thank you, Mark. Have ever come across this or had to translate it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...