This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Striking and fielding
miss

Glossary entry

English term or phrase:

drain saddle

Spanish translation:

collarín de desagüe

Added to glossary by Nadia Martin
Mar 3, 2020 15:07
4 yrs ago
22 viewers *
English term

drain saddle

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Plumbing, water systems
Hello. Does anyone know how to translate "drain saddle" into Spanish? I have seen pictures, but have not clue as what it is called in Spanish. Here is the sentence:

The ET112-003 provides an IAPMO / UPC listed alternative to the use of the drain saddle, which is a prohibited fitting in the United States.

Thanks in advance.
Proposed translations (Spanish)
4 collarín de desagüe
4 Válvula de desagüe/drenaje

Proposed translations

25 mins
Selected

collarín de desagüe

Creo que te refieres a algo así como una abrazadera con una salida para desaguar en las instalaciones de aparatos de ósmosis inversa, ¿es eso?

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://osmosinver.com/...

Parece que se llama así, aunque también he visto "soporte", "abrazadera" y similares.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-03 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si estamos hablando de un dispositivo eléctrico, será una válvula...
Reference:

https://waterluxe-osmosis.es/producto/collarin-desague-osmosis/

https://www.itemo.es/es/filtros-recambios/466-collarin-desague-osmosis-inversa-304142-150-eur.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Válvula de desagüe/drenaje

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search