English term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Advocacy
Our Services:
Advocacy and Counseling Services: We will listen, connect you to available resources, and provide you with a safe space to process what you are going through.
Legal Advocacy: We can assist you with filing for a protection order and preparing for court appearances. We will also provide *advocacy* and support for you at court appearances
Medical Advocacy: We can provide advocacy and support at the hospital or at medical appointments.
No sé cómo traducir esta "advocacy" (y sobretodo para que lo entiendan personas de México). Ya veo que se ha preguntado "advocacy" varias veces, pero no me queda claro si alguna de las respuestas aplica en este contexto.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
asistencia/asesoría juridica/legal
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Defensa
| Gracias Candelaria. ¿A qué se refiere "defensa" en este contexto" |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
patrocinio forense
Note that advocacy, throughout the ENG Common-Law world, can be both written and oral.
Patrocinio: 1. sponsorship 2. (legal) representation (of a client by an attorney: West).
[...] de minutas e contratos, bem como o contencioso e o patrocínio forense no âmbito de processos administrativos e judiciais. abbc.pt [...] and contracts, as well as litigation and forensic advocacy in the context of administrative procedures...
Patrocinio jurídico de la Empresa ante eventuales litigios. pkfargentina.com.ar Legal counseling to the Company in the event of disputes.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/712349-advocacy.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/34406-patrocinio-letrado.html
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
consultoría
Consultoría médica: asesoramiento y apoyo en gestiones médicas
Something went wrong...