Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emotional scripts/ script
Spanish translation:
guiones emocionales
Added to glossary by
Renzo Diaz
Mar 2, 2020 23:28
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Certified Translator SpanishEnglish
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emotional scripts/ script
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Social Psychology
Hi, I'm translating a text on Social and Emotional Development and have problems with this sentence: During middle childhood, children develop an understanding of consensually agreed emotional scripts and their roles in such scripts.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | guiones emocionales |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | bagages emocionales/bagage |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 2, 2020 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2020 12:39: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 3, 2020 18:48: Renzo Diaz changed "Field (write-in)" from "Social Psichology" to "Social Psychology"
Proposed translations
+1
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
guiones emocionales
Entiendo que la traducción literal recoge bien la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-03 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso en contextos de este tipo.
Inteligencia Emocional - CARM.eswww.carm.es › web › integra.servlets.Blob
PDF
Usan más y más aptitudes sociales para afrontar las emociones propias y ajenas, y van comprendiendo los guiones emocionales consensuados,
¿Cómo Y Cuándo Naciste? -
Mercedes Samsó Salvador - 2012 - Psychology
Nuestro interior y nuestro exterior están impregnados por esa mente gobernada por los guiones emocionales que limitan nuestro libre albedrío y nos roban la
El rostro de las emociones: Cómo leer las expresiones ...
Paul Ekman - 2017 - Psychology
No todo el mundo importa a las situaciones actuales guiones emocionales de su propio pasado que no encajen bien
Adopciones en Chile: Políticas, intervenciones e investigación
Irene Salvo - 2017 - Psychology
Las autoras afirman que los guiones emocionales para hombres y mujeres casi no han variado. Por ejemplo, los hombres aseguran que deben ser fuertes para sus mujeres,
Vivir con plena atención
Vicente Simón Pérez - 2013 - Body, Mind & Spirit
Es frecuente que nos empeñemos en imponer, una y otra vez, determinados guiones emocionales a las situaciones que vivimos, intentando reproducir en ellas los dramas que protagonizamos en el pasado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-03 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso en contextos de este tipo.
Inteligencia Emocional - CARM.eswww.carm.es › web › integra.servlets.Blob
Usan más y más aptitudes sociales para afrontar las emociones propias y ajenas, y van comprendiendo los guiones emocionales consensuados,
¿Cómo Y Cuándo Naciste? -
Mercedes Samsó Salvador - 2012 - Psychology
Nuestro interior y nuestro exterior están impregnados por esa mente gobernada por los guiones emocionales que limitan nuestro libre albedrío y nos roban la
El rostro de las emociones: Cómo leer las expresiones ...
Paul Ekman - 2017 - Psychology
No todo el mundo importa a las situaciones actuales guiones emocionales de su propio pasado que no encajen bien
Adopciones en Chile: Políticas, intervenciones e investigación
Irene Salvo - 2017 - Psychology
Las autoras afirman que los guiones emocionales para hombres y mujeres casi no han variado. Por ejemplo, los hombres aseguran que deben ser fuertes para sus mujeres,
Vivir con plena atención
Vicente Simón Pérez - 2013 - Body, Mind & Spirit
Es frecuente que nos empeñemos en imponer, una y otra vez, determinados guiones emocionales a las situaciones que vivimos, intentando reproducir en ellas los dramas que protagonizamos en el pasado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su respuesta y su tiempo!"
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
bagages emocionales/bagage
Note from asker:
| Ambas respuestas me parecen validas, pero para el antecedente de la oración me parece mas acertada la de "guion emocional". ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...