Pour démêler ce terme, il convient de lire en diagonale quelques Kbis. Je suppose que cette rubrique englobant plusieurs fonctions (toujours de direction/gestion) essaie de faire court. Ainsi, au lieu de parler de contrôle, soit externe, soit interne, celui-ci est réduit au seul nom commun, sans les épithètes. Dans un Kbis, on trouvera dans cette rubrique que vous citez la fonction de « Membre du comité de direction » où ils sont au nombre de trois (cf. https://exploitant.fr/wp-content/uploads/EXTRAIT-K-BIS-AU-23... Si « Vorstand » vous paraît trop restreint (Allemagne), il serait possible d’y substituer « Leitungsgremium » ou un terme qui s’en rapproche.

‘Comité de direction
Le comité de direction est un groupe de pilotage interne d’une entreprise composé généralement de certains cadres hauts dirigeants et chargé de déterminer et valider les grandes décisions opérationnelles et stratégiques. Pour plus de détails sur la relation entre marketing et comité de direction, voir comex.’

Source : https://www.definitions-marketing.com/definition/comite-de-d...