Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copertura con appositi carter di macchine
English translation:
protective casings for belts and macbinery
Added to glossary by
Maria Falvo
Mar 1, 2020 13:58
4 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
copertura con appositi carter di macchine
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
impianto gestione rifiuti
"Sono previsti sistemi di aspirazione concentrata: cappe collocate su salti nastro, tramogge di carico e scarico, vagli, copertura con appositi carter di macchine e nastri, ecc..."
grazie.
"Sono previsti sistemi di aspirazione concentrata: cappe collocate su salti nastro, tramogge di carico e scarico, vagli, copertura con appositi carter di macchine e nastri, ecc..."
grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | protective casings for belts and macbinery |
Wolfgang Hager
|
| 3 +1 | cover panels for machines and .... |
martini
|
| 3 | guards for machines, belts etc. |
Marco Solinas
|
Change log
Mar 1, 2020 13:59: Maria Falvo changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
protective casings for belts and macbinery
reverse word order for better flow. no need to translate apositi. nor copertura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-01 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry speling working with small phone in moving boat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-01 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry speling working with small phone in moving boat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
cover panels for machines and ....
direi così
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| neutral |
Michael Korovkin
: they are not panels: they are casings. Dedicated ones. For example,"carter" is used for engin casing.You can't say that the engin just sits amidst protective panels. Same here.
2 hrs
|
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
guards for machines, belts etc.
The guards are normally some form of casing. No need to repeat it.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: guards may be just banisters or nettings. Here they are not only "carter" but special ones.So, I think "special casings" is the ticket here.
44 mins
|
Something went wrong...