Feb 29, 2020 21:46
4 yrs ago
56 viewers *
English term
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
Hit Points (HP)
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Preciso de outra tradução para Hit Points quando a palavra vida já foi usada em outro termo.
Frase: "increases X's hit points by 10% and grants poison immunity"
Frase: "increases X's hit points by 10% and grants poison immunity"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Pontos de Vitalidade |
Jonatas Bica
|
| 4 +1 | Pontos de Saúde (PS) |
Julio Cinquina
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jonatas Bica
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
Pontos de Vitalidade
Sugiro usar o termo "Pontos de Vitalidade". Tem o mesmo significado de pontos de vida e é uma boa alternativa para quando a palavra já foi usada e é necessário manter a abreviação PV.
O Vampiro a Máscara 3º Edição também uma sistema de pontuação de Vitalidade para medir a integridade do personagem.
Fonte Adicional:
Vampiro A Máscara 3º Edição, Ficha do Jogador
O Vampiro a Máscara 3º Edição também uma sistema de pontuação de Vitalidade para medir a integridade do personagem.
Fonte Adicional:
Vampiro A Máscara 3º Edição, Ficha do Jogador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
15 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Pontos de Saúde (PS)
Encontrei exemplos de uso de "Pontos de Saúde" em jogos conhecidos, como:
Don't Starve: https://dont-starve-game.fandom.com/pt/wiki/Saúde_(Health)
Pokemon Go: https://niantic.helpshift.com/a/pokemon-go/?s=gyms-and-battl...
Terraria: https://terraria-pt.gamepedia.com/Player_stats
Don't Starve: https://dont-starve-game.fandom.com/pt/wiki/Saúde_(Health)
Pokemon Go: https://niantic.helpshift.com/a/pokemon-go/?s=gyms-and-battl...
Terraria: https://terraria-pt.gamepedia.com/Player_stats
Something went wrong...