Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water bank
Spanish translation:
Water Bank
Added to glossary by
María Barbosa
Feb 27, 2020 19:26
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
water bank
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola colegas:
Estoy traduciendo un producto de belleza y estoy confundida con este término: WATER BANK
Este es el producto: Water Bank, Hydro Essence, 70 ml
En principio pensé que era parte del nombre del producto, pero me han surgido tengo dudas luego de buscar información sobre este producto.
Water Bank Green Mineral Water = Vegetable Infused Water + Mineral Water
Mi intento: Bruma facial que contiene agua mineral verde = extraída de los vegetales más agua mineral.
Más contexto:
A hydration recharger essence that creates moist skin thanks to green mineral water. Water Bank Green Mineral Water = Vegetable Infused Water + Mineral WaterGreen mineral water helps to make your skin moist with mineral water and vegetable infused water that has been extracted using the ocean brew process.
Les agradezco sus sugerencias
Estoy traduciendo un producto de belleza y estoy confundida con este término: WATER BANK
Este es el producto: Water Bank, Hydro Essence, 70 ml
En principio pensé que era parte del nombre del producto, pero me han surgido tengo dudas luego de buscar información sobre este producto.
Water Bank Green Mineral Water = Vegetable Infused Water + Mineral Water
Mi intento: Bruma facial que contiene agua mineral verde = extraída de los vegetales más agua mineral.
Más contexto:
A hydration recharger essence that creates moist skin thanks to green mineral water. Water Bank Green Mineral Water = Vegetable Infused Water + Mineral WaterGreen mineral water helps to make your skin moist with mineral water and vegetable infused water that has been extracted using the ocean brew process.
Les agradezco sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Water Bank |
Almudena López Díaz
|
| 4 | Banco de Agua |
Sana Hilal
|
Proposed translations
16 hrs
Almudena López Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE>ES med/tech/marketing translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Water Bank
Se trata del nombre de la línea de productos, lo encuentras como tal yendo a Product -> Skincare -> Line en su página web: https://www.laneige.com/int/en/product/skincare/line/water_b...
Además, en webs de cosmética como Sephora España también aparece como «Water Bank». Por su parte, «Hydro Essence» es el nombre del producto en sí, que forma parte de la línea Water Bank. Este producto en concreto es un sérum hidratante: https://www.sephora.es/Tratamiento/Tipo-de-cuidado/Serum/Wat...
Y aquí otra referencia: https://misscreams.es/cosmetica-facial/5619436-water-bank-mo...
No me fiaría de las traducciones de Amazon, pues suelen utilizar traducción automática.
Además, en webs de cosmética como Sephora España también aparece como «Water Bank». Por su parte, «Hydro Essence» es el nombre del producto en sí, que forma parte de la línea Water Bank. Este producto en concreto es un sérum hidratante: https://www.sephora.es/Tratamiento/Tipo-de-cuidado/Serum/Wat...
Y aquí otra referencia: https://misscreams.es/cosmetica-facial/5619436-water-bank-mo...
No me fiaría de las traducciones de Amazon, pues suelen utilizar traducción automática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sana Hilal
Native in Spanish
Works in field
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Banco de Agua
Hola María mira la traducción de estos productos te podría ayudar.
Reference:
https://www.amazon.com/-/es/Laneige-banco-agua-mineral-piel/dp/B073VHJ9KJ
https://m.es.dhgate.com/product/dropshipping-excellent-quality-laneige-moisturizing/432060794.html
Something went wrong...