Ha a mezőgazdaságban, oktatásban, politikában betöltött szerepükről van szó, akkor ez lehet jó fordítás.

A "felhatalmazás" is használható, bár kissé faramuci hangzású.

És jellemzően sok fejtöréssel jár a magyarra átültetés, lásd például:
http://www.legeartis.hu/cikk_empowerment.php
http://www.rubicon.hu/magyar/oldalak/a_tarsadalmi_nem_az_ame...
https://www.permaforum.hu/permaforum/index.php/blog/entry/em...

Az empowerment a döntési jogkörrel való felruházás. Akkor terjesszük csak ki ezt a nőkre is. A döntési jog hatalom és így érthető és magyaros.

a nők döntéshozói szerepének megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)

vagy

a nők döntési hatalmának megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)

A szerep/szerepvállalás szerintem nem elég, mert az a szerep lehet egy semmitmondó szerep is (majd ő viszi be a kávét az irodába), ami nem feltétlenül juttatja a nőket ugyanolyan lehetőségekhez, mint a férfiakat.
A döntési jogkörrel pedig már fel vannak ruházva, hiszen az sokszor (papíron) jogilag adott. Pont ez a lényege, hogy a való életben ennek gyakorlásában a nők hátrányban vannak.
Itt az egyenlőtlenség megszüntetése a végső cél.


https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1102


empowerment of women
View definition in:

Process by which women gain power and control over their own lives and acquire the ability to make strategic choices.
Additional notes and information

General

Women’s empowerment has five components: women’s sense of self-worth; their right to have and to determine choices; their right to have access to opportunities and resources; their right to have power to control their own lives, both within and outside the home; and their ability to influence the direction of social change to create a more just social and economic order, nationally and internationally.

In this context, education, training, awareness raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources, and actions to transform the structures and institutions that reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality are important tools for empowering women and girls to claim their rights.

Az Európai Parlament egy 2018-as állásfoglalásában (ld. referenciák) így lett lefordítva magyarra.