Feb 26, 2020 18:15
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
pure tank build
English to Polish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Z opisu gry komputerowej:
''This game doesn’t offer character classes. Instead, you’ll fill six item slots with enchanted gear that grants your character new abilities. Create pure tank, ranged, and melee builds, or find the perfect hybrid.
Depending on your loadout, you’ll also be able to summon pets—like wolves and llamas—and cast a variety of spells to aid you in battle.''
''This game doesn’t offer character classes. Instead, you’ll fill six item slots with enchanted gear that grants your character new abilities. Create pure tank, ranged, and melee builds, or find the perfect hybrid.
Depending on your loadout, you’ll also be able to summon pets—like wolves and llamas—and cast a variety of spells to aid you in battle.''
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | build czystego obrońcy |
Mariusz Jagodziński
|
| 5 | postać klasycznego obrońcy |
Ewelina Zatryb
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
build czystego obrońcy
Chodzi tutaj o build czystego obrońcy. Build to termin oznaczający sposób rozwijania postaci, obrońca to jej rodzaj, a przymiotnik oznacza, że postać koncentruje się tylko na umiejętnościach swojej klasy (obrońcy) i nie wykorzystuje innych
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-26 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam też, że to pytanie powinno mieć kategorię Gry, a nie Komputery :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-26 18:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze link i wyjaśnienie dotyczące terminu „czysty”. To tłumaczenie pojawiło się chyba po raz pierwszy w Baldur's Gate 1 w latach 90. Był tam podział na magów specjalistów i czystych:
Czysty mag czy specjalista ma najsłabsze TraK0 ze wszystkich klas i profesji, więc nie ma co się nastawiać na walkę, a raczej na czarowanie. Wybierz jedną broń dystansową i kije.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-26 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://baldur.cob-bg.pl/node/710
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-26 18:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam też, że to pytanie powinno mieć kategorię Gry, a nie Komputery :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-26 18:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze link i wyjaśnienie dotyczące terminu „czysty”. To tłumaczenie pojawiło się chyba po raz pierwszy w Baldur's Gate 1 w latach 90. Był tam podział na magów specjalistów i czystych:
Czysty mag czy specjalista ma najsłabsze TraK0 ze wszystkich klas i profesji, więc nie ma co się nastawiać na walkę, a raczej na czarowanie. Wybierz jedną broń dystansową i kije.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-26 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://baldur.cob-bg.pl/node/710
Example sentence:
ak rozwinąć bohatera? (build postaci) | Rozwój postaci | Wiedźmin 3 Dziki Gon
Obrońcy to bohaterowie odznaczający się niezwykle wysokimi współczynnikami pancerza, odporności magicznej, życia i posiadający umiejętności ograniczenia kontroli ruchu, ale cierpiący na zdecydowany brak możliwości zadawania obrażeń. Ich gł
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
15 hrs
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
94
postać klasycznego obrońcy
Z kontekstu wynika, że przymiotnik "pure" dotyczy nie tylko samego "tank", ale również "ranged" oraz "melee" builds. Zdanie należy zatem odczytać tak: "Create pure tank build, pure ranged build and pure melee build or find the perfect hybrid".
Something went wrong...