This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gooved shaft of its multiplier group
pure tank build

Glossary entry

English term or phrase:

conjunction ticket

Polish translation:

bilet łączony

Added to glossary by mike23
Feb 26, 2020 17:35
4 yrs ago
19 viewers *
English term

conj.

English to Polish Other Tourism & Travel
Conj. Ticket No.
bilet z Korei

Restriction
Conj. Ticket No.
Fare calculation
Fare amount itp.
Proposed translations (Polish)
2 +1 bilet łączny
References
conjunction tickets. Two or more tickets...
Change log

May 20, 2020 10:51: mike23 Created KOG entry

Discussion

Małgorzata Smorąg, MA May 20, 2020:
Też jestem za wersją "łączony", bo przywodzi na myśl łączenie się wielu elementów - o to właśnie chodzi w podanym kontekście biletów lotniczych. Z kolei "łączny" kojarzy się z wynikiem lub powierzchnią.
mike23 Feb 27, 2020:
Myślę, że LOT może nie mieć racji. Patrząc na orzeczenia TSUE, to chyba jednak prawidłowym terminem będzie lot łączony.
mike23 Feb 27, 2020:
Rozwiązaniem są oczywiście loty łączone, a zatem takie, gdzie z góry kupujemy bilet uwzględniający konieczność przesiadki i kontynuowania podróży innym samolotem do miejsca docelowego. „Miejsce docelowe” oznacza miejsce lądowania określone na bilecie przedstawionym na stanowisku kontrolnym lub, w przypadku lotów łączonych, miejsce lądowania ostatniego lotu. W przypadku lotów łączonych podróż zaczyna się zatem w chwili przekroczenia punktu kontrolnego na pierwszym lotnisku, a kończy w chwili dotarcia do ostatniego punktu podróży, bez względu na ilość przesiadek.
http://scolalegis.com/czym-jest-lot-laczony-i-jak-liczyc-opo...

Odszkodowanie za opóźniony lot łączony

W czwartek TSUE wydał stosowne oświadczenie. Wynika z niego jednoznacznie, że lot będący przedmiotem jednej rezerwacji – niezależnie od tego, z ilu połączeń się składał – stanowi jedną całość. Należy to rozumieć w ten sposób, że pasażer oczekiwał realizacji całego lotu w określonych godzinach. Co więcej, nie ma znaczenia, czy drugi przewoźnik jest wspólnotowy, czy nie.
https://bezprawnik.pl/odszkodowanie-za-lot-laczony/
mike23 Feb 27, 2020:
W ocenie TS termin „lot łączony” należy rozumieć jako odnoszące się do dwóch lub większej liczby lotów stanowiących całość dla celów prawa pasażerów do odszkodowania przewidzianego w rozporządzeniu Nr 261/2004 (wyrok Folkerts, pkt 17, 18). Ma to miejsce wówczas, gdy dwa lub większa liczba lotów były przedmiotem jednej rezerwacji (wyrok Folkerts, pkt 16).
https://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/aktualnosc/poje...

Co to jest lot transferowy?

Najprościej mówiąc to lot z przynajmniej jedną przesiadką, czasem nazywany jest także kombinowanym. Linie lotnicze używają jeszcze nazwy lot łączony. W trakcie takiej podróży pasażerowie zmieniają maszynę lub/i przewoźnika. Warto odróżnić je od lotów tranzytowych, w których transport odbywa się tym samym samolotem. Przystanek trwa zazwyczaj krócej (do dwóch godzin) i wykorzystywany jest na przykład na zatankowanie samolotu. Pasażerowie tranzytowi przeważnie oczekują na kolejny odcinek trasy w wyznaczonej strefie na danym lotnisku.
https://www.skyscanner.pl/wiadomosci/porady/top-sposoby-na-b...
TranslateWithMe Feb 27, 2020:
ewentualne (ale dłużej) bilet na lot łączony wtedy na pewno "łączony"
mike23 Feb 27, 2020:
Dziękuję. Komentarz był w pełni zasadny. Sam mam wątpliwości dlaczego łączny, a nie łączony. Ten drugi termin jakoś wydaje mi się lepszy, ale LOT może wie lepiej. p.s. jest możliwość edycji, czy usuwania komentarza, w razie potrzeby.
Gabriela Miklińska Feb 27, 2020:
@mike23: Masz rację, w kontekście biletów lotniczych jednak "łączny".Cofam swój komentarz :)
mike23 Feb 26, 2020:
bilet łączony
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=28NWXqDqCcrnrgS_wK...

bilet łączny
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=28NWXqDqCcrnrgS_wK...
Django (asker) Feb 26, 2020:
lotniczy
Django (asker) Feb 26, 2020:
lotniczy
TranslateWithMe Feb 26, 2020:
jaki bilet? lotniczy, kolejowy?

Proposed translations

+1
30 mins
English term (edited): conjunction ticket
Selected

bilet łączny

bilet łączny

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tourism-travel/...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=YrNWXtC9C_KPrgTh7p...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-26 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

CONJUNCTION TICKET – means a ticket issued to a passenger in conjunction with another ticket or tickets that together constitute a single carriage agreement.
https://www.lot.com/gb/en/conditions-of-carriage

BILET ŁĄCZNY - bilet wystawiony pasażerowi w połączeniu z innym biletem lub biletami, z którymi razem stanowi jedną umowę o przewóz.
https://www.lot.com/pl/pl/conditions-of-carriage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie British Airways w polskiej wersji jest łączony
Conjunction ticket - a ticket we have issued to you in conjunction with another ticket which together make up a single contract of carriage.
https://www.britishairways.com/en-pl/information/legal/briti...

Bilet łączony — bilet, który Ci wystawiliśmy w połączeniu z innym biletem, stanowiące razem jedną umowę przewozu.
https://www.britishairways.com/pl-pl/information/legal/briti...

--------------------------------------------------
Note added at 83 days (2020-05-20 10:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inne pomysły:
bilet na lot łączony / bilet na podróż łączoną
Peer comment(s):
neutral Gabriela Miklińska : Chyba raczej "łączony"
19 mins
Też tak myślałem, ale definicja z netu mnie zniechęciła. Dziękuję za komentarz. / znalazłem "łączony" na stronach British Airways, sam nie wiem co lepsze, to czy LOT :/
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

8 mins
Reference:

conjunction tickets. Two or more tickets used on a single itinerary.
Reference:

http://www.travel-industry-dictionary.com/conjunction-tickets.html

Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
agree mike23
1 day 24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search