Feb 26, 2020 07:31
4 yrs ago
35 viewers *
English term
played out
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Her hands played out over the shiny countertops, feeling their smoothness as she witnessed the scene unfold. She was freaking out
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Selected
deslizavam
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tive preferência por esta solução pois a ideia de deslizar reforça a ideia de "smoothness" (lisura, no contexto)."
+2
5 mins
estendiam-se/percorriam
IMO
6 hrs
acariciavam
Só outra sugestão, que considero bem poética.
+1
10 hrs
exploravam (a superfície/o relevo do tecido)
A linguagem é literária. Acho melhor usar um termo um pouco mais metafórico.
11 hrs
percorriam/deslizavam
Pelo contexto, percorriam e deslizavam me parecem ser as melhores opções.
Discussion