Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoulder weapon
Indonesian translation:
senjata pundak
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Feb 24, 2020 15:11
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Shoulder weapon
English to Indonesian
Law/Patents
Education / Pedagogy
Keep shoulder weapons in the secure position until the command is given to either draw and load or draw and fire.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | senjata pundak |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | senjata laras panjang |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
| 5 | senjata panggul |
Regi2006
|
| 5 | Popor senjata / Gagang Senjata |
HeriListon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
senjata pundak
Menurut Merriam-Webster:
shoulder weapon a firearm that is normally fired while held in the hands and braced against or upon the shoulder.
🎖️ Jadi, cara menembakkan yang lazim adalah seperti diterangkan Rekan Andriys, disandarkan ke bahu. Namun, senjata ini juga dapat ditembakkan dari setinggi pinggang, sebagaimana dijelaskan buku tentang desain Museum TNI Satria Mandala berikut:
https://adoc.tips/bab-2-landasan-perancangane697c97df007e1f1...
Jenis yang termasuk senjata ringan adalah antara lain senjata genggam (lintas datar). senjata pundak/ pinggang (lintas datar), senjata sandar (lintas datar), mortir (lintas lengkung), dan recoilles (senjata tanpa tolak balik lintas datar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih banyak"
3 mins
senjata panggul
Shoulder weapon tuh maksudnya senjata panggul macam pelontar misil dkk kan? Darimana mantan polisinya dapet senjata kayak gitu?
https://m.kaskus.co.id/@kabeishitrahell/viewallposts/1
https://m.kaskus.co.id/@kabeishitrahell/viewallposts/1
Peer comment(s):
| neutral |
D. I. Verrelli
: I don't feel that it is likely that a missile launcher would be "drawn". "to pull up or out of a receptacle or place where seated or carried" https://www.merriam-webster.com/dictionary/draw
37 days
|
+1
2 hrs
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
senjata laras panjang
Jenis senjata ada 3:
- handgun (termasuk pistol)
- senjata laras panjang (long gun/shoulder weapon/shoulder gun/shoulder arm)
- senjata berat
Shoulder weapon itu termasuk kategori senjata laras panjang, yakni senjata yang untuk menambakkannya, popor senjata disandarkan di bahu.
Senjata laras panjang berbeda dengan senjata panggul. Kalau senjata panggul adalah senjata yang untuk menembakkannya perlu dipanggul, semisal pelontar rudal.
- handgun (termasuk pistol)
- senjata laras panjang (long gun/shoulder weapon/shoulder gun/shoulder arm)
- senjata berat
Shoulder weapon itu termasuk kategori senjata laras panjang, yakni senjata yang untuk menambakkannya, popor senjata disandarkan di bahu.
Senjata laras panjang berbeda dengan senjata panggul. Kalau senjata panggul adalah senjata yang untuk menembakkannya perlu dipanggul, semisal pelontar rudal.
Example sentence:
Jenis yang kedua adalah senjata laras panjang, atau dalam bahasa Inggrisnya disebut long guns atau shoulder guns. Senapan rifles dan shotguns termasuk dalam kategori ini.
95 days
HeriListon
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelancer
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English to Indonesian
Popor senjata / Gagang Senjata
Keep shoulder weapons in the secure position until the command is given to either draw and load or draw and fire.
Jaga popor senjata (mu) pada posisi yang aman, sampai ada perintah untuk mengokang senjata dan isi magazine atau kokang senjata dan tembak.
--------------------------------------------------
Note added at 95 hari (2020-05-29 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
atau terjemahan lain dari saya :
Tetap biarkan popor senjata (mu) pada posisi yang aman, sampai ada perintah untuk mengokang senjata dan isi magazine atau kokang senjata dan tembak.
Jaga popor senjata (mu) pada posisi yang aman, sampai ada perintah untuk mengokang senjata dan isi magazine atau kokang senjata dan tembak.
--------------------------------------------------
Note added at 95 hari (2020-05-29 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
atau terjemahan lain dari saya :
Tetap biarkan popor senjata (mu) pada posisi yang aman, sampai ada perintah untuk mengokang senjata dan isi magazine atau kokang senjata dan tembak.
Something went wrong...