Feb 24, 2020 12:47
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Roycee (X)
iron nerves / nerves of steel
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
idiomatic, expression
كيف تترجم
iron nerves
في العبارة التالية
They tried to make him retreat, but he had iron nerves/ nerves of steel.
وهل يترجم التعبي حرفيا بـ "أعصاب من حديد/فولاذ
أم هناك مقابل أحسن في اللغة العربية
iron nerves
في العبارة التالية
They tried to make him retreat, but he had iron nerves/ nerves of steel.
وهل يترجم التعبي حرفيا بـ "أعصاب من حديد/فولاذ
أم هناك مقابل أحسن في اللغة العربية
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | رابط الجأش |
Amr Hemdan
|
| 5 +1 | أعصاب فولاذية/ أعصاب حديدية/ كجبل راسخ/ كجبل صامد |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | أعصاب من حديد |
Hassan Achahbar
|
| 5 | حليم و قوى الارادة |
adel almergawy
|
Proposed translations
+4
23 mins
Amr Hemdan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Localization and Translation services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
رابط الجأش
أعصاب من حديد مصطلح شائع أقرب للعامية والأصح في سياق الترجمة الأدبية استخدام معنى فصيح مثل رابط الجأش
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
أعصاب من حديد
نعم أعصاب من حديدة تعبير مناسب وشائع
https://www.alarabiya.net/ar/sport/views/2018/05/13/أعصاب-من...
https://www.alarabiya.net/ar/sport/views/2018/05/13/أعصاب-من...
+1
1 hr
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أعصاب فولاذية/ أعصاب حديدية/ كجبل راسخ/ كجبل صامد
As per the context the iron nerves / nerves of steel means: stability/ constancy, the most used rhetorical device in Arabic is: mountain's stability as it is in mentioned in the Holy Qur'an بسم الله الرحمن الرحيم: وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ، صدق الله العظيم
unshakable mountains
unshakable mountains
Example sentence:
Driven by the unshakable faith the Earth is ours.
انطلاقاً مِنْ إيمان لا يتزعزع بأنّ الأرض لنا؟
20 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حليم و قوى الارادة
حليم و صلب
Example sentence:
حليم ومتماسك
Something went wrong...