Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilungsversteigerung betreiben
Portuguese translation:
iniciar o leilão para dividir...
Added to glossary by
ahartje
Feb 24, 2020 12:34
4 yrs ago
11 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Teilungsversteigerung betreiben
German to Portuguese
Other
Law (general)
Der Beklagte betreibt als Miterbe der Erbengemeinschaft nach A. die Teilungsversteigerung des Grundstücks xxx beim Amtsgericht xxx.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | iniciar o leilão para dividir... |
ahartje
|
| 3 | procede à licitação do... |
jorges
|
Change log
Mar 23, 2020 15:26: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
iniciar o leilão para dividir...
Mögliche Umschreibung, obwohl in Portugal nur Gerichte diese Möglichkeit haben.
Note from asker:
| Para "betreiben" estava a pensar em requerer. Requereu .... no Amtsgericht. Quanto a Teilungsversteigerung é que tenho mais dúvidas. Será mais apropriado "venda judicial" ou "venda em hasta pública"? |
| Obrigada. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
procede à licitação do...
(bem) imóvel partilhado=betreibt die Teilungsversteigerung des Grundstücks
Something went wrong...