Feb 23, 2020 16:15
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
High Voltage Vehicles
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
electric vehicles
Контекст: Workshop Process guideline for High Voltage Vehicles provides information and practical advice you can use every day regarding the maintenance and warranty claims of high voltage components, when you are working near or with the high voltage system and on damaged cars
Ремонт и обслуживание электромобилей.
Мой вариант - автомобили с высоковольтной батареей
Ремонт и обслуживание электромобилей.
Мой вариант - автомобили с высоковольтной батареей
Proposed translations
(Russian)
| 3 | высоковольтные электромобили |
mk_lab
|
| 4 | электромобили от 400 В (EVs) |
VASKON
|
Change log
Feb 28, 2020 07:57: mk_lab changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
высоковольтные электромобили
электромобили с высоковольтными аккумуляторными батарейными системами
В современных электромобилях для уменьшения размеров аккумуляторных батарей используются высоковольтные системы зарядки и хранения. Поэтому электросистема электромобиля делится на две части высоковольтная (батарейная) система и низковольтная (силовая) система питания двигателя и других механизмов. Используются преобразователи высокого напряжения в низкое (для питания двигателя) и наоборот (для подзарядки высоковольтного аккумулятора)
Такие современные электромобили называются "высоковольтными" в отличие от старых моделей, в которых напряжение аккумуляторов соответствовало напряжению двигателя
В современных электромобилях для уменьшения размеров аккумуляторных батарей используются высоковольтные системы зарядки и хранения. Поэтому электросистема электромобиля делится на две части высоковольтная (батарейная) система и низковольтная (силовая) система питания двигателя и других механизмов. Используются преобразователи высокого напряжения в низкое (для питания двигателя) и наоборот (для подзарядки высоковольтного аккумулятора)
Такие современные электромобили называются "высоковольтными" в отличие от старых моделей, в которых напряжение аккумуляторов соответствовало напряжению двигателя
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
электромобили от 400 В (EVs)
Это не автомобили, и не гибриды, а именно электромобили (EVs)
Посмотрите, например, по ссылке ниже
Посмотрите, например, по ссылке ниже
Reference comments
34 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
электромобили с высоковольтными системами
электромобили с высоковольтными системами (передачи постоянного тока)
Discussion
Кратко: по текущим реалиям ЭМ 400 В и выше.
Можно придираться к цифре, зато это конкретно и не вступает в конфликт с ВН из общей ЭТ. Хотя сами разработчики называют это HV (относительно традиционных 12-24 В АКБ)
**** А 20 кВ не выше 1 кВ ? ))
High Voltage
For automotive applications, any voltage greater than 30 volts alternating current, or AC, or 60 volts direct current, or DC, is considered to be a high or hazardous voltage due to the potential to produce serious injury or death due to electric shock.
Т.е. на самом деле High Voltage тут - это опасное напряжение. В автомобиле с ДВС оно присутствует только в цепях зажигания, все остальные электр. цепи - безопасные. В электромобиле рабочее напряжение силовых цепей обычно превышает 100 В (это High Voltage), но не дотягивает до 1 кВ - в электротехнике это низкое напряжение.
Можно ли переводить High Voltage как высоковольтный - интересный вопрос. В автомобиле со свечами зажигания есть высоковольные кабели (системы зажигания). Напряжение в них - до 20 кВ (не дотягивает до высокого), но их в ГОСТе называют высоковольтными. Называть напряжение в электромобиле (до 1 кВ) высоковольтным, имхо, неправильно, но в популярных статьях для автолюбителей используют именно этот термин, так что для перевода он сойдет.