This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2020 07:31
4 yrs ago
21 viewers *
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Exp. All-in rate
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
企业融资介绍表格内容：
Exp. All-in rate: ~1,00% (at current swap rates)
Exp. All-in rate: ~1,00% (at current swap rates)
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | exp. 全包价 |
Frank Feng
|
| 3 | 全部所花费用 |
Enshi Zhang
|
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
59
exp. 全包价
all-in rate = 全包价
不知道这个exp.指什么。Express?
这是家什么公司？
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-02-23 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
或者是expenses? “全包费用约1%”？
不知道这个exp.指什么。Express?
这是家什么公司？
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-02-23 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
或者是expenses? “全包费用约1%”？
2 days 16 hrs
Enshi Zhang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Literature, poetry, history, investment.
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
全部所花费用
您说是制造企业。在制造企业当中 all-in-rate代表所有费用。包括人工费，保险，税务等等。
Exp 有可能是 expenditure （支出）。
Exp 有可能是 expenditure （支出）。
Discussion
这种情况只能问客户了
这样表白不等于您不会翻译，反而觉得您做事严谨。通常 PM 都会跟客户联系，得出答案后就回馈，给出全字来让你更改。