Feb 22, 2020 11:10
4 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
aviso de recibo / extracto (nos seguros)
Portuguese to French
Other
Insurance
Document indiquant le montant de l'assurance, la période de couverture, les charges, les données de l'autorisation de prélèvement automatique.... dans le cas d'un nouveau contrat (« prémio novo »)
Le IATE donne attestation d'assurance mais les documents trouvés sur Internet ne comporte pas la partie avec le montant en euros et le détail des charges...
Je pensais plutôt à avis d'échéance pour un contrat en cours mais pour un nouveau contrat, je ne trouve pas. Est-ce alors attestation d'assurance
Merci.
Le IATE donne attestation d'assurance mais les documents trouvés sur Internet ne comporte pas la partie avec le montant en euros et le détail des charges...
Je pensais plutôt à avis d'échéance pour un contrat en cours mais pour un nouveau contrat, je ne trouve pas. Est-ce alors attestation d'assurance
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | quittance de prime |
Jean Charles CODINA
|
| 4 | relevé d'information |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
6 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in French
Works in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quittance de prime
c'est le premier avis d'échéance qui arrive avec le nouveau contrat où il y a souvent, atttaché avec, la carte verte ou attestation d'assurance. les suivantes se presentent effectivement comme des avis d'échéance. Quelques fois en fonction des compagnies, les avis d'échance intègrent l'attestation d'assurance. Mais dans le cas présent, il s'agit bien de la quittance de prime à régler ou qui a été réglée lors de la souscription du contrat.
Note from asker:
| Merci Jean-Charles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
relevé d'information
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-02-22 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://assurance-auto-pour-resilie.com/releve-information.h...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-02-22 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
duplicata d'attestation d'assurance
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-02-22 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://assurance-auto-pour-resilie.com/releve-information.h...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-02-22 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
duplicata d'attestation d'assurance
Note from asker:
| Merci Emiliano. Mais ce document sert plus pour indique la valeur de l'assurance, à partir de quand le montant va être prélevé et la période de couverture |
Discussion