This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2020 15:52
4 yrs ago
31 viewers *
French term
train roulant
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Réglage adaptatif du train roulant «DCC – Dynamic Chassis Control», «Driving Mode Selection» inclus
Adaptive adjustment of the running gear...
Adaptive adjustment of the running gear...
Proposed translations
(English)
| 4 | (dynamic) chassis (control) |
philgoddard
|
| 3 | suspension |
Kartik Isaac
|
References
| See illustration |
Marco Solinas
|
Proposed translations
19 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
suspension
Réglage adaptatif du train roulant = adaptive suspension control system
How it works
To guarantee that the car can always adapt to the driving conditions, the Dynamic Chassis Control (DCC) features electric adjustable dampers. Each individual shock absorber is connected to a control device which calculates the optimum setting for each individual wheel from the sensor data and other system information (e.g. steering, braking and driving assist systems) it receives. This allows the system to react within milliseconds to bumps in the road, changing lanes or bendy roads.
https://www.volkswagen.com.sg/technology/suspension/dynamic-...
How it works
To guarantee that the car can always adapt to the driving conditions, the Dynamic Chassis Control (DCC) features electric adjustable dampers. Each individual shock absorber is connected to a control device which calculates the optimum setting for each individual wheel from the sensor data and other system information (e.g. steering, braking and driving assist systems) it receives. This allows the system to react within milliseconds to bumps in the road, changing lanes or bendy roads.
https://www.volkswagen.com.sg/technology/suspension/dynamic-...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your answer says suspension, but your reference says chassis. I believe chassis is the only possible answer here - it's DCC, not DSC.
1 hr
|
|
Hi Phil, if you read on you will see that it is referred to as "adaptive suspension control system". :)
|
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
(dynamic) chassis (control)
As with your question yesterday about cornering lights, they've given the French and the English in the same sentence. So you already have your answer!
Grâce au réglage adaptatif du train roulant (DCC)...
http://www.skoda.lu/models/kodiaq/kodiaq-sportline
Grâce au réglage adaptatif du train roulant (DCC)...
http://www.skoda.lu/models/kodiaq/kodiaq-sportline
Reference comments
2 hrs
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
See illustration
This may help: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207... . Click om the illustration icon. It will show you a picture of a "train roulant" (which it translates as "running gear"). The illustration may help you determine whether your source text is referring to something like this or something else.
Discussion
A car manufacturer would choose one term and stick to it.
The Dynamic Chassis Control, also known as Adaptive Chassis Control, helps you adjust your driving experience by modifying the suspension for each of the vehicle’s wheels. Adjustments can be made in real-time in order to suit the road conditions, acceleration, steering or braking. This means, as the driver, you can operate in more than one running gear configuration, which includes components like axles, suspension, steering and brakes.