Feb 18, 2020 20:53
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
signoff
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Work with the remote technician to complete the configuration for remote Installation through Installation signoff".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | aprobación |
José Miguel Lasarte
|
| 5 +1 | culminación / cierre de sesión |
Juan Gil
|
Proposed translations
+4
15 mins
José Miguel Lasarte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science and Technology specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aprobación
Creo que es una traducción adecuada: aprobación de la instalación.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza P. Íñiguez
13 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
| agree |
Sana Hilal
11 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
culminación / cierre de sesión
Lamento, en este contexo, disentir de José Miguel;
signoff, en Telecomunicaciones, es la parte final del protocolo de comunicaciones, la conclusión. No tiene que ver con aprobación.
El 'signoff' implica una serie de comandos para que el sistema entienda que existe el canal y la forma de comunicarse, no únicamente cuando ya no va a haber mas comunicación (un 'signoff' puede implicar un sistema en espera, listo, un 'standby').
Trabajar con el técnico en sitio para completar la configuración para la instalación remota hasta la culminación / el cierre de sesión de la misma.
signoff, en Telecomunicaciones, es la parte final del protocolo de comunicaciones, la conclusión. No tiene que ver con aprobación.
El 'signoff' implica una serie de comandos para que el sistema entienda que existe el canal y la forma de comunicarse, no únicamente cuando ya no va a haber mas comunicación (un 'signoff' puede implicar un sistema en espera, listo, un 'standby').
Trabajar con el técnico en sitio para completar la configuración para la instalación remota hasta la culminación / el cierre de sesión de la misma.
Discussion
1. To announce the end of a communication; conclude.
2. To stop transmission after identifying the broadcasting station.
https://www.thefreedictionary.com/sign off
https://books.google.co.ve/books?id=NU1ZDwAAQBAJ&pg=PA180&lp...
https://www.google.com/search?q=sign off definitionTelecom&i...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sign off
Quizás hace falta que algún colega valide mi sugerencia (aunque siempre se puede acceder a mi ficha en la respuesta y ver que 'Telecomm' es una de las pericias que reporto).
El problema con los términos muy técnicos es que, por no ser de uso común, es difícil la validación (y si se escoge como forma de puntuación a aquella con mas votos, no siempre se selecciona la mas adecuada en el contexto; me ha pasado mucho).