Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kártyadíj jóváírás
English translation:
card fee reimbursement credit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-22 11:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2020 12:16
4 yrs ago
16 viewers *
Hungarian term
Hungary
IT, architecture, economics
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
kártyadíj jóváírás
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
lakossági számlakivonat forgalmak listája alatt
Üdv mindenkinek!
Háttér: nem lehet tudni sajnos, hogy elveszett vagy letiltott kártya után, de az biztos, hogy egy új bankkártya díjáról van szó, amit megtérít a bank.
Én erre gondolok, de nem tudom, megállja-e a helyét, mert nem nagyon találok konkrét megfelelőt angolul: CARD REPLACEMENT FEE REFUND.
A részletező leírásban ez van: kártyadíj időarányos megtérítése, amit én így fordítanék, de ebben sem vagyok biztos: PRO RATA TEMPORIS REFUND OF CARD REPLACEMENT FEE.
Előre is köszönöm a segítséget.
Háttér: nem lehet tudni sajnos, hogy elveszett vagy letiltott kártya után, de az biztos, hogy egy új bankkártya díjáról van szó, amit megtérít a bank.
Én erre gondolok, de nem tudom, megállja-e a helyét, mert nem nagyon találok konkrét megfelelőt angolul: CARD REPLACEMENT FEE REFUND.
A részletező leírásban ez van: kártyadíj időarányos megtérítése, amit én így fordítanék, de ebben sem vagyok biztos: PRO RATA TEMPORIS REFUND OF CARD REPLACEMENT FEE.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | card fee reimbursement credit |
JANOS SAMU
|
| 5 | Credit/debit (?) card replacement fee refund |
Zsolt Sesztak
|
Proposed translations
+2
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
card fee reimbursement credit
Mivel nincs megadva, hogy milyen kártyáról van szó, ez a megoldás alkalmazható mindenféle kártyára.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenki segítségét!"
7 hrs
Zsolt Sesztak
Spain
Spain
Native in Hungarian
&
English
Spain
The machinery expert
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Spanish to English, and 3 more.
Credit/debit (?) card replacement fee refund
Ha a szövegkörnyezetből kiderül, hogy betéti- (debit card) vagy hitelkártyáról (credit card) van szó, akkor ezt az információt mindenképpen hozzá kell adni, angol nyelvterületen, ahol mások a kártyahasználati szokások, ennek nagy jelentősége van.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
Something went wrong...