Feb 18, 2020 10:42
4 yrs ago
36 viewers *
angielski term
Crime scene investigator
angielski > polski
Nauki ścisłe
Militaria/wojskowość
Police work
Agent CIA, czasy współczesne, literatura piękna. Ktoś, kto bada miejsce zbrodni.
He's a crime scene investigator.
He's a crime scene investigator.
Proposed translations
(polski)
| 2 | oficer dochodzeniowy (śledczy) miejsca zdarzenia |
geopiet
|
| 3 +1 | technik kryminalistyki |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
13 min
Selected
oficer dochodzeniowy (śledczy) miejsca zdarzenia
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-18 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przedstawiciele Zakładu Daktyloskopii Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji przystąpili do międzynarodowego stowarzyszenia skupiającego osoby zatrudnione w agencjach rządowych zajmujące się kryminalistycznym badaniem miejsc zdarzeń: International Crime Scene Investigators Association. - http://clkp.policja.pl/clk/aktualnosci/100533,Czlonkostwo-pr...
-----
Śledcze badanie miejsca zdarzenia – to zespół różnorakich czynności podejmowanych na miejscu zdarzenia w związku z zaistniałym przestępstwem. W istocie chodzi tu o takie czynności, jak:
- https://ishr.site/JDdx - page 8
--
2. Kryminalistyczne badanie (czynności procesowe, operacyjne i techniczne).
- zabezpieczenie miejsca zdarzenia,
- oględziny miejsca zdarzenia
- https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou... - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-18 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przedstawiciele Zakładu Daktyloskopii Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji przystąpili do międzynarodowego stowarzyszenia skupiającego osoby zatrudnione w agencjach rządowych zajmujące się kryminalistycznym badaniem miejsc zdarzeń: International Crime Scene Investigators Association. - http://clkp.policja.pl/clk/aktualnosci/100533,Czlonkostwo-pr...
-----
Śledcze badanie miejsca zdarzenia – to zespół różnorakich czynności podejmowanych na miejscu zdarzenia w związku z zaistniałym przestępstwem. W istocie chodzi tu o takie czynności, jak:
- https://ishr.site/JDdx - page 8
--
2. Kryminalistyczne badanie (czynności procesowe, operacyjne i techniczne).
- zabezpieczenie miejsca zdarzenia,
- oględziny miejsca zdarzenia
- https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou... - page 7
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 min
TranslateWithMe
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
technik kryminalistyki
http://www.policja.pl/pol/aktualnosci/167712,Spece-od-sladow...
Dzięki ich bystremu oku i śladom odnajdywanym na miejscach przestępstw, udaje się rozwiązywać najbardziej mroczne zbrodnie.
Pewnie w CIA to będzie się podobnie nazywać
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-18 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.policja.pl/pol/aktualnosci/165091,Szkolenie-techn...
W trakcie szkolenia zasymulowano miejsce wypadku drogowego, na którym technicy kryminalistyki, w obecności biegłego z tego zakresu badań, dokonywali oględzin. Kolejnym etapem szkolenia było przeprowadzenie czynności na miejscu przestępczego dokonania spalenia pojazdu.
Dzięki ich bystremu oku i śladom odnajdywanym na miejscach przestępstw, udaje się rozwiązywać najbardziej mroczne zbrodnie.
Pewnie w CIA to będzie się podobnie nazywać
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-18 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.policja.pl/pol/aktualnosci/165091,Szkolenie-techn...
W trakcie szkolenia zasymulowano miejsce wypadku drogowego, na którym technicy kryminalistyki, w obecności biegłego z tego zakresu badań, dokonywali oględzin. Kolejnym etapem szkolenia było przeprowadzenie czynności na miejscu przestępczego dokonania spalenia pojazdu.
Discussion
do całej reszty odniosę się później, jak już coś mądrego wygrzebię ..
:)
I znowu uderzył false friend en. officer =! pl. oficer. Co ciekawsze, uderzył z zupełnego nienacka, bo w oryginale żadnego officera nie widać.
Technik, funkcjonariusz, cholerawieco, ale nie oficer...