Feb 17, 2020 15:33
4 yrs ago
27 viewers *
English term
in the within - entitled case
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce decree
Il s'agit d'un jugement de divorce !
Le contexte : " is a true and correct copy of the Final Decree in the within-entitled case on file in my office".
Merci beaucoup d'avance
Le contexte : " is a true and correct copy of the Final Decree in the within-entitled case on file in my office".
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
in the within-entitled case
Selected
relatif à la présente affaire/à l'affaire concernée/citée
le décret relatif à la présente affaire/à l'affaire concernée/citée.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
dans l'affaire intitulé (autorisé) aux présentes
or otherwise
"dans l'affaire accordé aux présentes"
"dans l'affaire accordé aux présentes"
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
dans la dénommée affaire
Je trouve cela mieux dit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-17 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Case = jugement ? Je ne sais pas trop mais ce n'est pas commun il me semble...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-17 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, c'est beaucoup mieux ! Je valide
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-17 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Case = jugement ? Je ne sais pas trop mais ce n'est pas commun il me semble...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-17 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, c'est beaucoup mieux ! Je valide
Note from asker:
| En effet ça semble mieux dit ... cela dit il s'agit d'un jugement par conséquent dans le dénommé jugement ? |
| Pardon ! Jugement de divorce |
17 hrs
dans l'affaire bien-fondée
l'affaire caractérisée comme bien-fondée
enregistrée dans mon office
Le bien-fondé d’une demande, d’une prétention, c’est sa conformité aux règles de droit.
enregistrée dans mon office
Le bien-fondé d’une demande, d’une prétention, c’est sa conformité aux règles de droit.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Where are you getting 'bien-fondé' from here? That's not what 'within-entitled' means / So? You still haven't explained...
37 mins
|
|
je suis juridique depuis 25 ans
|
Something went wrong...