Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B. Nº
Portuguese translation:
N° do lote; Lote nº
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-19 00:00:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2020 12:41
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
B.Nº
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The M.L. No., B. No., Mfg. & Exp. Date of Sterile Water for injection USP is labelled on the ampoule.
Alguma sugestão?
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Lote nº |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 +2 | Nº do lote |
Letícia Almeida
|
Change log
Feb 19, 2020 12:14: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Lote nº
Número de lote
B. : Batch number
B. : Batch number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Nº do lote
Na realidade o termo é 'Número do lote', formando uma unidade sintática, isto é, não exige o número em si para fazer sentido, ao contrário de 'Lote número'.
Example sentence:
O número do lote está impresso na ampola.
Discussion
A Licença do Fabricante, o Nº do Lote e as datas de fabricação e validade da água estéril para injeção USP estão impressos no rótulo da ampola.
Nesse contexto a sua sugestão ficaria bastante esquisita:
A Licença do Fabricante, o Lote nº e as datas de[...]
Concorda?