Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting ears
Portuguese translation:
olhais de elevação/içamento
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Feb 14, 2020 14:53
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
lifting ears
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Num manual de instalação de fole de ligação para ônibus biarticulado:
"Position the stabilization rod assembly above one bellow half and fixate it to the lifting ears."
Nas fotos parece claro o que é, p. ex.
https://d2q01ftr6ua4w.cloudfront.net/assets/images/3964ee1df...
pensei em "olhal de içamento" ou "elevação" mas estou inseguro, alguém entende do assunto?
muito obrigado
"Position the stabilization rod assembly above one bellow half and fixate it to the lifting ears."
Nas fotos parece claro o que é, p. ex.
https://d2q01ftr6ua4w.cloudfront.net/assets/images/3964ee1df...
pensei em "olhal de içamento" ou "elevação" mas estou inseguro, alguém entende do assunto?
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Olhais de elevação |
Letícia Almeida
|
| 5 +1 | olhal de içamento |
Maria José Becker
|
| 4 | equipamento de elevacão |
Francisco Fernandes
|
| 4 | alças de elevação |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
4 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Olhais de elevação
Muito comuns em equipamentos/peças pesadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
19 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
equipamento de elevacão
Estranha expressão; "orelhas' de elevação. O correto seria lifting eyes. Ai teria sentido. Por isso preferi colocar apenas "equipamento de elevação)
Peer comment(s):
| neutral |
Letícia Almeida
: Na realidade faz bastante sentido, se vc observar o formato de alguns deles, parece um C ou até uma orelha mesmo. Equipamento de elevação está mais para gruas e plataformas, macacos etc.
10 mins
|
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
alças de elevação
No Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes,
ear = alça
No Dicionário Avro, idem:
ear = alça
Usaria "alça de elevação", supondo que o autor do termo realmente não tenha confundido com "lifting eye" e queira diferenciar os dois termos.
+1
32 mins
Maria José Becker
Native in Portuguese
Brazilian Technical Eng-Port Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
olhal de içamento
Olhal de içamento é termo técnico também muito usado em levantamento de cargas. Exemplos abaixo:
Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ...
Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2020-02-14 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a ear, pode ser olhal ou gancho, também um termo usado, dependendo do layout.
Gancho Para Içamento De Cargas - COFORJA CORRENTES E ...
www.solucoesindustriais.com.br/empresa/...
O gancho para içamento?. O gancho para içamento de cargas é um equipamento utilizado para a movimentação e levantamento de produtos pesados dentro dos segmentos industriais.
Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ...
Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2020-02-14 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a ear, pode ser olhal ou gancho, também um termo usado, dependendo do layout.
Gancho Para Içamento De Cargas - COFORJA CORRENTES E ...
www.solucoesindustriais.com.br/empresa/...
O gancho para içamento?. O gancho para içamento de cargas é um equipamento utilizado para a movimentação e levantamento de produtos pesados dentro dos segmentos industriais.
Something went wrong...