Feb 13, 2020 05:17
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Peru
goodwill (context)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
goodwill (context)
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “goodwill”. Muchas gracias:
“Intellectual Property Rights:
Likewise, if Distributor so contests or assists others to dispute or contest the validity of any of the foregoing rights of Company X, Company X will have right to terminate this Contract upon written notice to Distributor. Any goodwill derived from the use of such Intellectual Property pursuant to the terms of this Contract should inure to the benefit of Company X.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “goodwill”. Muchas gracias:
“Intellectual Property Rights:
Likewise, if Distributor so contests or assists others to dispute or contest the validity of any of the foregoing rights of Company X, Company X will have right to terminate this Contract upon written notice to Distributor. Any goodwill derived from the use of such Intellectual Property pursuant to the terms of this Contract should inure to the benefit of Company X.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plusvalía |
patinba
|
| 4 +2 | fondo de comercio |
María Perales
|
| 4 | buena voluntad |
José J. Martínez
|
| 3 | buen crédito/resultará algo bueno |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
plusvalía
Better in the context? Goodwill here simply means "gain" or "benefit" rather than refering to an intangibe asset booked on the sale of company ("fondo de comercio")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, patinba."
+2
1 hr
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fondo de comercio
Espero que te sirva de ayuda.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio
En la economía de la empresa y en contabilidad, el fondo de comercio (o en inglés, «goodwill») es el valor actual de los superbeneficios que produce una empresa. Corresponde al valor inmaterial de esta derivado de factores como la clientela, la eficiencia, la organización, el crédito, el prestigio, la experiencia, etc. que le permiten obtener rentabilidades superiores a las esperadas por la simple suma de sus activos contables.
https://www.contabilidadtk.es/inmovilizado-intangible.html
El fondo de comercio sólo se puede contabilizar si procede de una adquisición onerosa, dentro del contexto de una combinación de negocios (proceso fusión, escisión o compras de empresas). Representa el exceso pagado, sobre el valor razonable correspondiente a un grupo de activos identificados menos unos pasivos asumidos, equivale a la clientela, nombre o razón social, imagen de marca, cuota de mercado, red distribución, capital humano, etc.
El objetivo que pretende la norma es que se identifique el fondo de comercio de cada unidad generadora de efectivo, entendida como el grupo más pequeño de activos y pasivos que generan flujos de tesorería.
La norma 6.ª establece que el fondo de comercio, al no tener una vida finita, no puede amortizarse pero debe someterse a un test de deterioro anual, que en caso de producirse el deterioro, éste se considera irreversible.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio
En la economía de la empresa y en contabilidad, el fondo de comercio (o en inglés, «goodwill») es el valor actual de los superbeneficios que produce una empresa. Corresponde al valor inmaterial de esta derivado de factores como la clientela, la eficiencia, la organización, el crédito, el prestigio, la experiencia, etc. que le permiten obtener rentabilidades superiores a las esperadas por la simple suma de sus activos contables.
https://www.contabilidadtk.es/inmovilizado-intangible.html
El fondo de comercio sólo se puede contabilizar si procede de una adquisición onerosa, dentro del contexto de una combinación de negocios (proceso fusión, escisión o compras de empresas). Representa el exceso pagado, sobre el valor razonable correspondiente a un grupo de activos identificados menos unos pasivos asumidos, equivale a la clientela, nombre o razón social, imagen de marca, cuota de mercado, red distribución, capital humano, etc.
El objetivo que pretende la norma es que se identifique el fondo de comercio de cada unidad generadora de efectivo, entendida como el grupo más pequeño de activos y pasivos que generan flujos de tesorería.
La norma 6.ª establece que el fondo de comercio, al no tener una vida finita, no puede amortizarse pero debe someterse a un test de deterioro anual, que en caso de producirse el deterioro, éste se considera irreversible.
14 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
buena voluntad
creo que es más apropiado en este caso
21 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
buen crédito/resultará algo bueno
Algo de buen crédito resultará de la utilización de tal...
Something went wrong...