AllegroTrans Feb 15, 2020:

Asker Have you checked what Article 91 says?

SafeTex Feb 11, 2020:

@ Daryo and all (voluntary destitution) After a couple of agrees and a disagree from Daryo, i'm 99.9% sure that I've found a relevant text:(see the last sentence and our phrase in brackets)

Perte volontaire de la nationalité française

Vérifié le 15 janvier 2020 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Autres cas ? Annulation, retrait ou déchéance de nationalité française

Vous pouvez demander la perte de la nationalité française (NF) si vous avez une autre nationalité. La démarche s'effectue par déclaration ou par décret

La démarche pour perdre la NF est déclarative dans les situations suivantes : acquisition d'une autre nationalité, naissance à l'étranger avec un seul parent français, naissance en France avec un seul parent né en France, NF du fait de l'acquisition de la NF par un parent, acquisition de la nationalité étrangère de l'époux(se).

Si vous ne remplissez pas les conditions pour faire une déclaration, vous pouvez demander l'autorisation de perdre la NF par décret (***procédure appelée libération des liens d'allégeance envers la France***).

So it's kind of "voluntary destitution" as we are still talking about "art 91 du Code de la nationalite francaise" which is also clear:

nicole GELISTER (asker) Feb 10, 2020:

Indeed I would like help with the English rendering please.

writeaway Feb 10, 2020:

Please take the time to post these questions in the correct language pair. I assume that as with the 4 previous questions, the intent is to get help translating this into English. French monolingual means there is a question about the French itself.