Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orlo bordato o profilato
French translation:
ourlet bordé ou gansé
Added to glossary by
François LASSERRE DU ROZEL
Feb 10, 2020 15:54
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
orlo bordato o profilato
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Il s'agit d'un livre sur les techniques de patronnage.
On parle des différents types d'ourlet :
L’orlo bordato o profilato si esegue applicando un nastro,
una spighetta o una striscia sbieca.
Quelques suggestions ?
Merci !
On parle des différents types d'ourlet :
L’orlo bordato o profilato si esegue applicando un nastro,
una spighetta o una striscia sbieca.
Quelques suggestions ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ourlet bordé ou gansé |
François LASSERRE DU ROZEL
|
| 3 | ourlet galonné ou gansé |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Feb 10, 2020 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 12:45: François LASSERRE DU ROZEL Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
François LASSERRE DU ROZEL
France
France
Native in French
Works in field
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ourlet bordé ou gansé
Orlo bordato o profilato - Si applica un nastro, una spighetta o una striscia sbieca, appoggiando il diritto di questi lembi sul dritto del tessuto.
Border, garnir d'une ganse. Ganser un col, une robe. Accessoires de machines à coudre permettant de ganser (cf. Lar. mén.1926, p. 781).
Prononc. : [gɑ ̃se], (il) ganse [gɑ ̃:s]. Étymol. et Hist. 1. 1765 (Encyclop. t. 12, p. 137 a, s.v. passementerie : ficelles ... gancées); 2. 1872 robe gansée (Lar. 19e); id. ganser un mantelet (ibid.). Dér. de ganse*; suff. -é*, puis dés. -er.
Border, garnir d'une ganse. Ganser un col, une robe. Accessoires de machines à coudre permettant de ganser (cf. Lar. mén.1926, p. 781).
Prononc. : [gɑ ̃se], (il) ganse [gɑ ̃:s]. Étymol. et Hist. 1. 1765 (Encyclop. t. 12, p. 137 a, s.v. passementerie : ficelles ... gancées); 2. 1872 robe gansée (Lar. 19e); id. ganser un mantelet (ibid.). Dér. de ganse*; suff. -é*, puis dés. -er.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
ourlet galonné ou gansé
En alternative.
Bordura = bordure ou galon (dictionnaire technique Hoepli).
Nom, Robe de cocktail sans bretelles. ShortDescription, Robe de cocktail rouge Luigi Valenti avec motifs de rose et ourlet galonné. Image miniature ...
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/fr/SSZLC2_7.0.0/...
Broderie haut de gamme, ourlet galonné et attache au dos. Tissu Douceur et liberté de mouvements ! Un magnifique cadeau personnalisé ! Broderie haut de ...
http://www.jeu-enfant.decoaha.com/Garcon Maillots de bain Te...
Bordura = bordure ou galon (dictionnaire technique Hoepli).
Nom, Robe de cocktail sans bretelles. ShortDescription, Robe de cocktail rouge Luigi Valenti avec motifs de rose et ourlet galonné. Image miniature ...
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/fr/SSZLC2_7.0.0/...
Broderie haut de gamme, ourlet galonné et attache au dos. Tissu Douceur et liberté de mouvements ! Un magnifique cadeau personnalisé ! Broderie haut de ...
http://www.jeu-enfant.decoaha.com/Garcon Maillots de bain Te...
Something went wrong...