Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las Garantías
English translation:
Warranties
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Las Garantías
The course name before it is 'Teoria de las Obligaciones' and after it is 'Los Contratos Principales y la Contratacion Comercial'.
Thank you.
| 4 +2 | Warranties |
philgoddard
|
| 3 | collateral securities incl. suretyship |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Warranties
A collateral undertaking that a fact regarding the subject of a contract is or will be as it is expressly or by implication declared or promised to be.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/warranty
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
collateral securities incl. suretyship
Garantía 1. guarantee 2. security interest 3. bond 4. fianza: warranty (West),
I stand corrected, but cannot see - from a search of the term in the plural in the Civil Code of the Dominican Republic - a warranty, collateral warranty > a.k.a. stipulation in favo(u)r of a third party or Scots law-type land warrandice > covenant in a deed. (see also: Art. 1977.-Aquel en cuyo provecho se ha constituido la renta vitalicia, mediante un precio, puede pedir la restitución del contrato si no le da el que la *constituyó las garantías estipuladas* (put up the collateral) para su ejecución.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-09 22:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
3. bond /synonym: fianza 4. warranty (West)
Dom. Rep. Civ. Code Art. 1188.- El deudor no puede reclamar el beneficio del término, cuando ha quebrado, o cuando por acto suyo ha disminuido las *garantías* dadas en el contrato a su acreedor.
Art. 1912.-El deudor de una renta constituida a perpetuidad, puede ser obligado a la redención: 1o. si deja de llenar sus obligaciones durante dos años; 2o. si no facilitase al prestador las *garantías* prometidas en el contrato.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/2741470-modificaciones-de-garantias.html
Something went wrong...