Mar 30, 2004 15:38
20 yrs ago
English term
Sweden
Keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, Norwegian to Danish, English to Danish
Past Participle
English to Danish
Other
Computers: Software
Hej!
Jeg behøver hjælp med dansk grammatik:
Past Particple?
HCF =The Highest Common Factor?
LCM =The Lowest Common Multiple?
Jeg behøver hjælp med dansk grammatik:
Past Particple?
HCF =The Highest Common Factor?
LCM =The Lowest Common Multiple?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Et par bemærkninger |
Randi Stenstrop
|
| 5 -1 | Datids tillægsmåde |
Dinny
|
Proposed translations
+1
42 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Et par bemærkninger
1) Nogle foretrækker at kalde det
fortids tillægsmåde.
2) Kjærulff Nielsen oversætter til datids tillægsFORM. Både -form og -måde findes i Retskrivningsordbogen. Jeg ville selv foretrække -form, for det er jo det, det er.
- og for de latinkyndige er det jo naturligvis perfektum participium.
Hvad man vælger, må vel afhænge af resten af teksten - og hvad oversættelsen skal bruges til/målgruppen.
fortids tillægsmåde.
2) Kjærulff Nielsen oversætter til datids tillægsFORM. Både -form og -måde findes i Retskrivningsordbogen. Jeg ville selv foretrække -form, for det er jo det, det er.
- og for de latinkyndige er det jo naturligvis perfektum participium.
Hvad man vælger, må vel afhænge af resten af teksten - og hvad oversættelsen skal bruges til/målgruppen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Undskyld det tog lidt tid. Aase."
-1
19 mins
Datids tillægsmåde
eller fra Ordbogen.com:
» participle (80% match) - (gram.) participium;
¤ the past ~ perfektum participium; the present ~ præsens participium.
» participle (80% match) - (gram.) participium;
¤ the past ~ perfektum participium; the present ~ præsens participium.
Something went wrong...