bod

Django (asker) Feb 8, 2020:

Bardzo wszystkim dziękuję za wkład i zaangażowanie. Skorzystałam z porady i zasięgnęłam informacji. Zapytałam tłumacza z fińskiego, który tłumaczy fragmenty dokumentacji z fińskiego. Bod w j. fińskim to składzik, komórka, ale postanowiłam zrobić przypis i nie tłumaczyć tego słowa w ogóle. Wszystkich serdecznie pozdrawiam i raz jeszcze dziękuję za pomoc!

Andrzej Mierzejewski Feb 7, 2020:

Jedyne rozwiązanie: pytaj autora. Chyba, że wolisz zgadywać - co odradzam.

Django (asker) Feb 6, 2020:

Tak, bod pojawił się już wcześniej, ale tylko w jednym fragmencie. teraz cały tekst naszpikowany "bodami" :)

Adrian Liszewski Feb 6, 2020:

To jest jakiś skrótowiec, "cośtam of cośtam" czy w ten deseń.

Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2020:

@Django Możliwe, że Fin używa żargonowego określenia albo skrótu, a może spellchecker coś pozmieniał. Sugeruję wysłać mejla z pytaniem. niech Fin wyjaśni.

geopiet Feb 6, 2020:

@ Django, re: firma Bod'or już chyba raz z czymś takim walczyłaś - https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-ci...

wtedy, jakoś tak, to pasowało .... tutaj, już chyba nie .. :)