Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2020 10:48
4 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Rôdeur
French to Portuguese
Art/Literary
Other
J'espère que le rôdeur de ce midi ne va pas encore pointer le bout de son nez…
Rôdeur dans le sens de rentrer dans un endroit privé et se maintenir caché (on ignore le but, peut-être seulement pour faire peur).
Merci beaucoup.
Rôdeur dans le sens de rentrer dans un endroit privé et se maintenir caché (on ignore le but, peut-être seulement pour faire peur).
Merci beaucoup.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | intruso |
Gil Costa
|
| 3 | Intrometido |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
41 mins
Selected
intruso
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, acho que se encaixa melhor a sua proposta."
22 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Intrometido
Sugestão
Something went wrong...