Feb 2, 2020 16:31
4 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Outre, bouffre, troune de l’air bagasse
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
documentario sulla Marcel Pagnol
« Ou alors là, s’il est question de Pagnol, j’estime tout d’abord qu’il faut rendre un hommage à Pagnol spécial, et à Jules Raimu, mon camarade qui ont fait énormément pour les Marseillais particulièrement et toute la Provence et pour une bonne raison : c’est qu’avant Pagnol et Raimu on disait à Lille ou à Paris :« Outre, bouffre, troune de l’air bagasse, c’est Marseille. Et après Pagnol et Raimu qu’est-ce qu’on a appris ? Et bien on a appris que l’accent marseillais faisait tout simplement pleurer, c’est tout. Ou sortir le mouchoir de la poche. »
Proposed translations
(Italian)
| 3 | espressioni colorite e divertenti |
Elena Feriani
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
espressioni colorite e divertenti
Prima di Pagnol i francesi del nord associavano la Provenza e Marsiglia con quelle "espressioni colorite e divertenti", dopo Pagnol invece la lingua provenzale può anche far commuovere
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Outre» et «boufre» sont des jurons tarasconnais d'étymologie mystérieuse. Les dames elles-mêmes s'en servent parfois, mais en y ajoutant une atténuation. «Outre!... que vous me feriez dire» (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.80).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/outre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Outre» et «boufre» sont des jurons tarasconnais d'étymologie mystérieuse. Les dames elles-mêmes s'en servent parfois, mais en y ajoutant une atténuation. «Outre!... que vous me feriez dire» (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.80).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/outre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tron : Tonnerre. Souvent utilisé dans l'expression "tron de l'air" désignant la plupart du temps une femme active, énergique et enjouée, mais qui peu aussi signifier "la foudre" "Que le tron de l'air te cure !"
"Cette femme, c'est un vrai tron de l'air"