Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marriage material
Portuguese translation:
não dá para casar/não serve para casar/ não é bom p/ casar
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
marriage material
Some people know they want guidance eventually,
but they just don’t want it yet. In my work, these are people who say,
“I’m coming to church. I know I need to be there. Just not yet.”
Or we may hear, “I’m going to stop. I’m going to put it down.
I know I need to put it down, but not yet.” Or “I’m not going to marry him.
We’re just kicking it. We’re going to break up because
he isn’t marriage material. But I’m not through with him just yet.”
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não dá para casar
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
não serve para o casamento/não é o melhor partido para o casamento/não serve para o matrimônio
apropriado para o casamento
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ele não quer compromisso comigo.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
não foi feito para casar
https://books.google.pt/books?id=DEPl3gDqqUYC&pg=PA218&lpg=P...
A person who is qualified for a certain position or activity.
https://www.yourdictionary.com/material
Várias traduções:
Não está talhado para o casamento/para casar
Não foi fadado para o casamento/para casar
Não nasceu para casar
Não foi feito para casar
Sugestões para PT-PT. Não sei se as utilizam no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-02-02 16:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
… no sentido de não ter "vocação" para casar… fala-se muito em ter "vocação" para algo no contexto religioso.
Pode ser que se adapte para PT-BR: "não tem vocação para casar/para o casamento".
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Obrigada Nelson.
|
|
| agree |
Beatriz Souza
12 hrs
|
|
Obrigada Beatriz.
|
Something went wrong...