Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow of the lines
French translation:
débit des chaînes
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Jan 31, 2020 11:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
flow of the lines
English to French
Other
Fisheries
filleting plants
The arrangement and flow of the lines help´s to make the filleting plant highly efficient. One innovation at the factory is supercooling – a cooling unit that lowers the temperature of the fillet close to freezing point.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | débit des chaînes |
Antoine Dequidt
|
| 3 +1 | flux des chaînes |
Tony M
|
Change log
Feb 9, 2020 14:06: Antoine Dequidt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102471">Marie-Ange West's</a> old entry - "flow of the lines "" to ""débit des chaînes""
Proposed translations
+3
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
débit des chaînes
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
flux des chaînes
Do watch that parsing! It's obviously BOTH the arrangement AND the flow that qualify "of the lines"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-31 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
I see it not so much as the throughput, as the fluidity of these production lines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-02-09 13:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As in typically 'flux tendu'
I don't believe here this is anything physical (solids or fluids), but rather, the flow of work / movement etc., in which context 'flux' is indeed often used in management texts.
Of course, more context might make it easier to understand what kind of 'flow' they are talking about; I see it more than anything in the sense of 'parcours', 'acheminement', 'route', etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-31 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
I see it not so much as the throughput, as the fluidity of these production lines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-02-09 13:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As in typically 'flux tendu'
I don't believe here this is anything physical (solids or fluids), but rather, the flow of work / movement etc., in which context 'flux' is indeed often used in management texts.
Of course, more context might make it easier to understand what kind of 'flow' they are talking about; I see it more than anything in the sense of 'parcours', 'acheminement', 'route', etc.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Also "help´s" is a bit odd.
3 hrs
|
|
Thanks, B! I suspect a non-native source...
|
Something went wrong...